1
00:00:02,420 --> 00:00:05,423
[เพลงเบาๆ]

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,431
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์อ่อนโยน]

3
00:00:21,397 --> 00:00:23,858
[เพลงประกอบละคร]

4
00:00:24,025 --> 00:00:26,652
[โลหะกระทบกัน]

5
00:00:49,884 --> 00:00:53,387
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

6
00:01:40,810 --> 00:01:44,313
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

7
00:01:58,077 --> 00:02:01,038
[ผู้คนที่ยืนคุยกันคุยกัน]

8
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
เฮ้ ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม?

9
00:02:03,332 --> 00:02:04,332
ไปแล้ว.

10
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
แฟนของคุณคงจะชอบมัน

11
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
- เล็กมาก แย่มาก
- โอ้.

12
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
[ผู้ซื้อหัวเราะ]

13
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
เฮ้ พาฉันไปที่
สารวัตรเลา โปรดเถอะ

14
00:02:18,347 --> 00:02:19,807
ใช่ ฉันจะถือไว้ ขอบคุณ

15
00:02:21,100 --> 00:02:21,934
วะ..

16
00:02:22,101 --> 00:02:23,101
เฮ้ ช่างบังเอิญจริงๆ

17
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
โทรหาตำรวจเหรอ?

18
00:02:24,395 --> 00:02:25,396
คุณมันบ้า.

19
00:02:25,563 --> 00:02:26,647
เฮ้ นี่วา นี่นะ

20
00:02:26,814 --> 00:02:27,523
ฟังนะพวกนั้น--

21
00:02:27,690 --> 00:02:30,651
- นี่คืออะไร?
- [เพลงเข้มข้น]

22
00:02:30,818 --> 00:02:31,986
[ว้าว คราง]

23
00:02:32,153 --> 00:02:34,780
[อันธพาลตะโกน]

24
00:02:34,947 --> 00:02:36,157
คุณเป็นผู้แจ้งตำรวจ!

25
00:02:37,074 --> 00:02:39,535
[ว้าว คราง]

26
00:02:39,702 --> 00:02:40,995
คุณพยายามวิ่งหนีเหรอ?

27
00:02:41,162 --> 00:02:42,162
[อ้าว ตะโกน]

28
00:02:42,288 --> 00:02:43,328
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

29
00:02:43,455 --> 00:02:46,000
[เสียงกระทบโลหะ]

30
00:02:46,167 --> 00:02:49,086
[เพลงที่น่าสงสัย]

31
00:02:50,588 --> 00:02:52,631
[ว้าว คราง]

32
00:02:52,798 --> 00:02:55,593
[ผู้ยืนดูกรีดร้อง]

33
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
[ว้าว สูดลมหายใจ]

34
00:02:59,180 --> 00:03:02,558
[วัตถุกระทบกัน]

35
00:03:02,725 --> 00:03:05,227
[ว้าว คราง]

36
00:03:06,812 --> 00:03:07,812
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

37
00:03:07,938 --> 00:03:08,647
[เสมียนตะโกน]

38
00:03:08,814 --> 00:03:10,399
เอาล่ะ ไปกันเลย!

39
00:03:12,610 --> 00:03:17,615
- [เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
- [เพลงลางสังหรณ์]

40
00:03:27,625 --> 00:03:29,710
ถอยไปอย่าดัน!

41
00:03:34,423 --> 00:03:38,636
[เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจเบาๆ]

42
00:03:38,802 --> 00:03:39,802
ขออากาศให้เราหน่อย

43
00:03:40,429 --> 00:03:41,429
สารวัตรเลา.

44
00:03:44,850 --> 00:03:47,853
เหยื่อคือชานคำหวา
เขาเป็นที่รู้จักในชื่อวา

45
00:03:48,020 --> 00:03:50,314
เขาถูกแทงเจ็ดครั้ง

46
00:03:50,481 --> 00:03:52,149
เขากำลังคุยโทรศัพท์อยู่ที่นี่

47
00:03:52,316 --> 00:03:54,193
จู่ๆ ชายสามคนก็โจมตีเขา

48
00:03:54,360 --> 00:03:56,278
เรากำลังออกแถลงการณ์
จากเจ้าของร้าน.

49
00:03:56,445 --> 00:03:59,156
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่เห็นหน้าพวกเขา

50
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
แล้วคุณรู้ได้ยังไง.
มีสามคนเหรอ?

51
00:04:02,243 --> 00:04:03,452
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

52
00:04:03,619 --> 00:04:05,454
ฉันจะบอกได้อย่างไร?

53
00:04:05,621 --> 00:04:06,914
ตอนนั้นคุณกำลังทำอะไรอยู่?

54
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
บรรจุสิ่งของ.

55
00:04:09,041 --> 00:04:11,293
มีคนถูกฆ่าตาย
แล้วคุณเพิ่งเก็บของเสร็จเหรอ?

56
00:04:11,460 --> 00:04:14,213
การฆ่าไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง
กับฉันเก็บของ

57
00:04:14,380 --> 00:04:15,464
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

58
00:04:16,632 --> 00:04:18,008
ฉันเชื่อสิ่งที่เขาพูด

59
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
เขาไม่เห็นอะไรเลย

60
00:04:20,094 --> 00:04:21,094
ทั้งหมดนี้คือหลักฐาน

61
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
เรียกรถตำรวจเอามันกลับมา

62
00:04:23,347 --> 00:04:24,347
- ท่าน.
- โอ้มาเลย!

63
00:04:24,390 --> 00:04:25,140
อะไร

64
00:04:25,307 --> 00:04:26,867
- ฉันมีชีวิตที่ต้องทำ!
- ไปกันเลย.

65
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
- [โลหะกระแทก]
- เฮ้

66
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
อ่อนโยนไม่ได้เหรอ
กับคนตายเหรอ?

67
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
ครับท่าน.

68
00:04:35,109 --> 00:04:37,111
เฮ้ เอาโกโชวมา

69
00:04:37,278 --> 00:04:40,698
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

70
00:04:41,740 --> 00:04:44,785
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]

71
00:04:46,704 --> 00:04:47,913
พี่เชาว์!

72
00:04:48,080 --> 00:04:48,747
เฮ้.

73
00:04:48,914 --> 00:04:50,165
ขออภัย เฉพาะการจองเท่านั้น

74
00:04:52,459 --> 00:04:53,961
อยากจูบมือลาไหม?

75
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
แล้วคุณละ?

76
00:04:59,300 --> 00:05:00,759
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

77
00:05:03,554 --> 00:05:06,223
[เชาหายใจออก]

78
00:05:10,227 --> 00:05:11,227
- เชาเชา
- ฮุงอยู่ไหน?

79
00:05:11,312 --> 00:05:12,312
ที่นั่น.

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,235
ชู อย่าสร้างปัญหานะ

81
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
นั่นคือพี่ซุย ระวังนะ

82
00:05:20,654 --> 00:05:21,322
[จุ้ยหัวเราะ]

83
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
ปากใหญ่อะไรเช่นนี้

84
00:05:22,865 --> 00:05:25,367
[จุ้ยหัวเราะ]

85
00:05:27,870 --> 00:05:28,870
ออกไป.

86
00:05:29,705 --> 00:05:30,705
อืม.

87
00:05:31,957 --> 00:05:35,669
ฮัง ฉันตัดสินใจแล้ว
หย่าภรรยาของฉันเพื่อคุณ

88
00:05:38,380 --> 00:05:39,882
เธอแค่ต้องการเงินของฉัน

89
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
ฉันไม่สนใจ

90
00:05:42,176 --> 00:05:44,011
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

91
00:05:44,178 --> 00:05:45,429
บอกว่าใช่

92
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
[ดนตรีแซ็กโซโฟนที่มีชีวิตชีวา]

93
00:05:53,729 --> 00:05:56,315
[เชาถอนหายใจ]

94
00:05:58,359 --> 00:06:00,861
คุณหมายถึงอะไร,
ยืนฉันแบบนั้นเหรอ?

95
00:06:01,028 --> 00:06:02,028
เกิดอะไรขึ้น?

96
00:06:03,739 --> 00:06:06,033
ฉันรอมานานแล้ว
ในหงส์ดำ

97
00:06:06,200 --> 00:06:08,118
คุณควรจะบอกฉัน
ถ้าคุณไม่มา

98
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
ฉันอยากให้คุณออกไป

99
00:06:10,579 --> 00:06:11,579
คุณตาบอดหรือเปล่า?

100
00:06:11,622 --> 00:06:13,207
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังคุยกับภรรยาของฉันเหรอ?

101
00:06:13,374 --> 00:06:15,667
เฮ้ ใครคือภรรยาของคุณ?

102
00:06:15,834 --> 00:06:17,252
ถ้าคุณพยายามทำให้ฉันโกรธ

103
00:06:17,419 --> 00:06:18,754
อย่าใช้การกระตุกแบบนี้

104
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
หยุดเลือกเขาเถอะ

105
00:06:22,049 --> 00:06:23,049
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

106
00:06:24,093 --> 00:06:25,093
งี่เง่า.

107
00:06:30,766 --> 00:06:31,975
ไปที่ลิลลี่ของคุณ

108
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร

109
00:06:36,688 --> 00:06:38,232
คืนนั้นฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

110
00:06:39,858 --> 00:06:41,110
มันไม่ใช่กงการของฉัน

111
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
ฉันขอให้เธอมา
และอธิบายให้คุณฟัง

112
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
ไม่สนใจ.

113
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
[เพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

114
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
ฉันก็เลยมีผู้หญิงคนอื่น

115
00:07:00,546 --> 00:07:02,381
ตอนนี้คุณก็ทำเช่นเดียวกัน
เพื่อแก้แค้น?

116
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
เธอเลียฉันไปทั่ว
นั่นคือชีวิต

117
00:07:08,720 --> 00:07:09,930
[ตบตบ]

118
00:07:13,434 --> 00:07:15,352
[Tsui] โก๋โจว
อยากสร้างปัญหาเหรอ?

119
00:07:16,437 --> 00:07:17,437
มีความสุข?

120
00:07:18,313 --> 00:07:19,313
ไปกันเลย

121
00:07:20,274 --> 00:07:21,733
คุณกำลังขอมัน

122
00:07:26,113 --> 00:07:28,532
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

123
00:07:28,699 --> 00:07:29,699
ดูที่นี่

124
00:07:29,992 --> 00:07:32,578
ฉันไม่อยากเจอคุณคืนนี้

125
00:07:33,036 --> 00:07:34,036
ไม่มีปัญหา.

126
00:07:34,872 --> 00:07:37,958
[เพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

127
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
[ส้นเท้าแตก]

128
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
เฮ้ ลิลลี่ ไม่เร็วขนาดนั้น

129
00:07:47,217 --> 00:07:48,260
คุณรู้จักนายโชไหม?

130
00:07:49,261 --> 00:07:51,513
เมื่อฮังออกมา
อธิบายให้เธอฟัง

131
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
อธิบายอะไร?

132
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
บ้านของคุณคืนนั้นเหรอ?

133
00:07:54,892 --> 00:07:56,652
ฉันไม่รู้ว่าถ้าคุณ
ต้องการคนอธิบาย

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,312
ตามหานายโช

135
00:07:58,479 --> 00:07:59,479
นั่นอะไรน่ะ?

136
00:07:59,563 --> 00:08:00,606
เฮ้ ลิลลี่ คุณไปไม่ได้

137
00:08:00,772 --> 00:08:01,607
[เจ้าหน้าที่] เดี๋ยวก่อน โกเชาว์

138
00:08:01,773 --> 00:08:02,483
เอาไว้นะโก๋เชาว์

139
00:08:02,649 --> 00:08:03,649
อยู่เฉยๆ

140
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
เฮ้ ลิลลี่ หยุด!

141
00:08:05,569 --> 00:08:07,404
เขาขอให้ฉันโทรหาคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

142
00:08:07,571 --> 00:08:09,239
อยู่ตรงนั้นนะไอ้สารเลว

143
00:08:11,867 --> 00:08:13,076
คุณถูกจับกุม

144
00:08:14,495 --> 00:08:15,954
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ...

145
00:08:16,121 --> 00:08:16,830
- [เชาคร่ำครวญ]
- เฮ้!

146
00:08:16,997 --> 00:08:18,916
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]

147
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
- [เตะตุกติก]
- [เสียงครวญครางทั้งหมด]

148
00:08:21,251 --> 00:08:23,003
โก๋โจว กลับมา!

149
00:08:24,004 --> 00:08:25,172
[เพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

150
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
[โฮสต์ส่งเสียงครวญคราง]

151
00:08:27,633 --> 00:08:28,634
โก้เชาว์!

152
00:08:28,800 --> 00:08:30,260
- [กระจกแตก]
- [โชคร่ำครวญ]

153
00:08:30,427 --> 00:08:32,054
กำลังล้อเล่นกับฉันอยู่นะ!

154
00:08:32,221 --> 00:08:33,221
อย่าขยับ!

155
00:08:34,223 --> 00:08:34,973
กินอึ!

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,434
[ทุบกระจก]

157
00:08:37,601 --> 00:08:39,019
การจู่โจมไม่ใช่เรื่องใหญ่!

158
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
เราไม่จับ.
คุณสำหรับสิ่งนั้น

159
00:08:40,938 --> 00:08:42,658
เราสงสัยว่าคุณเป็น
เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม

160
00:08:42,689 --> 00:08:43,357
มากับเรา

161
00:08:43,524 --> 00:08:44,524
ไปกันเลย!

162
00:08:46,068 --> 00:08:47,528
จับเขาไว้

163
00:08:47,694 --> 00:08:48,694
ติดตามต่อไปใช่

164
00:08:48,820 --> 00:08:49,530
จับเขาไว้

165
00:08:49,696 --> 00:08:50,364
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

166
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
ไม่เป็นไร สบายใจได้

167
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
เฮ้ ใจเย็นๆ นั่นมือฉันนะ

168
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
รีบเข้ามาสิ!

169
00:08:59,414 --> 00:09:00,123
ไป!

170
00:09:00,290 --> 00:09:01,290
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

171
00:09:01,375 --> 00:09:04,795
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

172
00:09:05,754 --> 00:09:08,507
[รอบเครื่องยนต์]

173
00:09:13,929 --> 00:09:15,722
คุณมีอะไร
พาฉันมาที่นี่เพื่อ?

174
00:09:16,640 --> 00:09:18,141
[เจ้าหน้าที่]
หุบปากแล้วเดินหน้าต่อไป!

175
00:09:22,980 --> 00:09:25,148
ท่านคะ เราจับเขาได้ที่บาร์

176
00:09:25,315 --> 00:09:26,650
เขากำลังทำร้ายใครบางคน

177
00:09:28,110 --> 00:09:29,152
พาเขาเข้ามา

178
00:09:29,319 --> 00:09:30,862
- [เชาเชา] เฮ้!
- [เจ้าหน้าที่] เอาล่ะ

179
00:09:31,029 --> 00:09:33,615
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

180
00:09:37,119 --> 00:09:38,119
อืม

181
00:09:42,249 --> 00:09:44,334
ก. แบบไหน.
นี่มุขตลกใช่ไหม?

182
00:09:46,545 --> 00:09:48,380
คุณไม่โทรกลับหาฉันเลย

183
00:09:48,547 --> 00:09:50,090
ฉันคิดยังไง
ที่จะติดต่อคุณ?

184
00:09:50,257 --> 00:09:51,257
มานี่..

185
00:09:55,429 --> 00:09:58,265
[เสียงแหลมของโลหะ]

186
00:09:59,683 --> 00:10:00,683
คุณรู้จักเขาไหม?

187
00:10:02,227 --> 00:10:03,645
เขาชื่อวา

188
00:10:03,812 --> 00:10:05,147
เขาตายเมื่อไหร่?

189
00:10:05,314 --> 00:10:06,314
จริงจัง.

190
00:10:09,026 --> 00:10:10,569
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

191
00:10:11,612 --> 00:10:13,655
เขาเป็นอาชญากรอย่างแท้จริง

192
00:10:13,822 --> 00:10:15,157
การพนันในการค้าประเวณี

193
00:10:15,324 --> 00:10:18,076
เขาเดือดร้อน
เขาเป็นหนี้ร้ายแรง

194
00:10:18,243 --> 00:10:19,328
เขาสมควรตาย

195
00:10:20,621 --> 00:10:22,331
คุณไม่รู้จักเขาดีนัก

196
00:10:22,497 --> 00:10:25,000
เขาก็เหมือนกับคุณ
ตำรวจนอกเครื่องแบบ

197
00:10:26,460 --> 00:10:27,669
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

198
00:10:29,463 --> 00:10:31,006
เขาเข้าร่วมกองกำลังต่อหน้าคุณ

199
00:10:32,507 --> 00:10:34,551
เขากำลังแทรกซึม
องค์กรอาชญากรรม

200
00:10:34,718 --> 00:10:36,845
พวกเขากำลังวางแผนที่จะ
ปล้นโรงงานอัญมณี

201
00:10:39,806 --> 00:10:41,642
เขาโทรหาฉันคืนนี้

202
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
บางทีเขาอาจมีข้อมูลบางอย่าง

203
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
เขาจับฉันไม่ได้
แล้วเขาก็ถูกฆ่าตาย

204
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
ผมว่ากลุ่มเดียวกันก็ทำนะ

205
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
เชาเชา

206
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
ฉันอยากให้คุณรับงานวา

207
00:11:00,369 --> 00:11:01,662
[เสียงแหลมของโลหะ]

208
00:11:01,828 --> 00:11:03,914
ลุงกวง
ฉันลาออกแล้ว

209
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
ฉันยังไม่ได้รับมัน

210
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
ฉันไม่อยากทำมัน

211
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
ดูสิ มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้
คนรอบข้างวา

212
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันมี

213
00:11:13,340 --> 00:11:17,010
ไปหาสิ่งที่คุณสามารถทำได้
ก่อนที่พวกเขาจะโจมตีอีกครั้ง

214
00:11:17,177 --> 00:11:20,013
หลังจากคดีล่าสุดกับชิง
ฉันได้แสดงตัวชัดเจนแล้วว่า

215
00:11:20,180 --> 00:11:22,641
ฉันไม่อยากเป็น
ตำรวจนอกเครื่องแบบอีกต่อไป

216
00:11:22,808 --> 00:11:24,851
มันคืองานนั้น
มีปัญหาอะไร?

217
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
ฉันทรยศเพื่อนของฉัน

218
00:11:27,187 --> 00:11:29,064
ชิงเป็นเพียงขยะ

219
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
พ่อค้าเฮโรอีน เจ้าหนี้เงินกู้

220
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
คุณรู้ว่ามีกี่คน
การเสียชีวิตที่เขาก่อขึ้น

221
00:11:32,693 --> 00:11:35,737
คุณเป็นตำรวจ คุณควรจะ
ทำงานของคุณเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง!

222
00:11:35,904 --> 00:11:37,906
ทำงานของฉัน คุณหมายถึงอะไร?

223
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
ฉันทรยศเพื่อน!

224
00:11:44,204 --> 00:11:45,580
ชิงเชื่อใจฉันด้วยชีวิตของเขา

225
00:11:45,747 --> 00:11:46,915
เขาถูกแทงเพื่อฉัน

226
00:11:50,752 --> 00:11:52,963
คุณจะไม่เข้าใจ
ความผูกพันที่เรามี

227
00:11:55,632 --> 00:11:58,677
ฉันไม่อยากเป็นเลยจริงๆ
ตำรวจนอกเครื่องแบบอีกต่อไป

228
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด!

229
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
คุณยังไม่เห็นของคุณ
คุณยายมาเป็นเวลานาน

230
00:12:11,440 --> 00:12:14,693
[เชาถอนหายใจ]

231
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

232
00:12:20,365 --> 00:12:22,242
[เพลงลางร้าย]

233
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

234
00:12:29,458 --> 00:12:31,918
[เพลงน่าขนลุก]

235
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
[ชิง] เชาเชา

236
00:12:39,843 --> 00:12:42,721
ฉันก็คงไม่เคยมี
คิดว่าคุณเป็นคนทรยศ

237
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!

238
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!

239
00:12:47,434 --> 00:12:48,769
ชิง!

240
00:12:48,935 --> 00:12:51,438
[เชาเชาฮึดฮัด]

241
00:12:54,858 --> 00:12:58,320
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

242
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
[มนุษย์] ตำรวจมาแล้ว!

243
00:13:00,864 --> 00:13:01,573
วิ่ง!

244
00:13:01,740 --> 00:13:02,740
ย้ายมัน!

245
00:13:07,370 --> 00:13:08,455
ด่วน ด่วน!

246
00:13:10,874 --> 00:13:13,627
[รถเข็นแสนยานุภาพ]

247
00:13:19,090 --> 00:13:22,010
[เสียงการจราจรดังกึกก้อง]

248
00:13:29,643 --> 00:13:33,647
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

249
00:13:33,814 --> 00:13:35,398
ผอมไปสิ

250
00:13:35,565 --> 00:13:36,565
ตกลง.

251
00:13:37,442 --> 00:13:39,069
[ผอมคราง]

252
00:13:39,236 --> 00:13:40,236
ผอม,

253
00:13:40,278 --> 00:13:41,363
ใจเย็นๆ

254
00:13:41,530 --> 00:13:42,530
ค่ะ คุณฟู

255
00:13:45,867 --> 00:13:49,329
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

256
00:13:50,664 --> 00:13:52,123
ฟู ดูแลพวกเขาด้วย

257
00:13:52,874 --> 00:13:54,334
อย่ายิงเว้นแต่คุณจะต้องทำ

258
00:13:54,501 --> 00:13:56,127
เราต้องรักษาความสะอาด

259
00:13:57,003 --> 00:13:58,003
ไม่ต้องกังวล.

260
00:14:05,762 --> 00:14:06,762
- ฟู.
- คุณพร้อมหรือยัง?

261
00:14:06,805 --> 00:14:07,805
ยิ่งกว่าพร้อม..

262
00:14:08,431 --> 00:14:11,142
ฉันแค่ไม่คุ้นเคย
ปืนประเภทนี้ก็แค่นั้น

263
00:14:11,309 --> 00:14:12,394
ซ่อนมัน

264
00:14:12,561 --> 00:14:13,979
คุณดูน่ากลัวพอแล้ว

265
00:14:14,145 --> 00:14:15,605
[เพลงใหญ่หัวเราะ]

266
00:14:15,772 --> 00:14:16,772
ไปทำงานกันเถอะ

267
00:14:16,857 --> 00:14:18,057
- ใช่แล้ว.
- เอาล่ะ.

268
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
ยืนเฝ้า.

269
00:14:22,571 --> 00:14:23,363
ครับท่าน.

270
00:14:23,530 --> 00:14:24,364
[เพลงลางร้ายที่มีชีวิตชีวา]

271
00:14:24,531 --> 00:14:27,033
[เสียงแตร]

272
00:14:30,120 --> 00:14:33,373
[เพลงลางร้ายที่มีชีวิตชีวา]

273
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
[เสียงลิฟต์ดัง]

274
00:14:50,348 --> 00:14:51,558
[เพลงใหญ่คำราม]

275
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
มันคืออะไร?

276
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
สำนักงานบริหาร

277
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
[เพลงลางร้ายที่มีชีวิตชีวา]

278
00:15:11,369 --> 00:15:12,120
รอก่อน!

279
00:15:12,287 --> 00:15:13,287
รอ!

280
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
ทำไมต้องรีบ?

281
00:15:17,918 --> 00:15:20,420
[ฟู่คำราม]

282
00:15:23,965 --> 00:15:26,718
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

283
00:15:36,019 --> 00:15:38,438
[ฟู่หายใจไม่ออก]

284
00:15:39,522 --> 00:15:41,983
[ฟู่คร่ำครวญ]

285
00:15:52,452 --> 00:15:53,620
[กระจกแตก]

286
00:15:53,787 --> 00:15:56,206
[ฟู่คร่ำครวญ]

287
00:15:58,500 --> 00:15:59,668
- ไอ้สารเลว!
- [ยามคร่ำครวญ]

288
00:15:59,834 --> 00:16:02,504
[เตะกระแทก]

289
00:16:08,635 --> 00:16:11,221
[เสียงระฆังดัง]

290
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
อย่าขยับ!

291
00:16:17,477 --> 00:16:19,729
[เสมียนส่งเสียงครวญคราง]

292
00:16:19,896 --> 00:16:23,191
- ไม่มีใครขยับ!
- [พนักงานกรีดร้อง]

293
00:16:23,358 --> 00:16:24,109
นี่คือการปล้น!

294
00:16:24,275 --> 00:16:25,527
อย่าขยับ!

295
00:16:25,694 --> 00:16:26,486
ชนกำแพง!

296
00:16:26,653 --> 00:16:27,653
- โปรด.
- เอาล่ะโอเค

297
00:16:27,737 --> 00:16:29,447
ชนกำแพงเดี๋ยวนี้!

298
00:16:29,614 --> 00:16:30,782
- มาเร็ว!
- ลุยเลย!

299
00:16:30,949 --> 00:16:32,200
อย่างรวดเร็ว!

300
00:16:32,367 --> 00:16:33,368
[กระจกแตก]

301
00:16:33,535 --> 00:16:35,537
[เสมียนคร่ำครวญ]

302
00:16:35,704 --> 00:16:37,372
รีบๆมานะ
ไปกับมัน!

303
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

304
00:16:38,999 --> 00:16:40,226
หันกลับมา
กลับชนกำแพง!

305
00:16:40,250 --> 00:16:41,835
หันกลับมาสิ ฉันพูด!

306
00:16:42,961 --> 00:16:44,212
โอ้!

307
00:16:44,379 --> 00:16:45,130
เฮ้!

308
00:16:45,296 --> 00:16:46,339
โอ้โอ้โอ้

309
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ!

310
00:16:48,842 --> 00:16:50,010
[คนงานส่งเสียงครวญคราง]

311
00:16:50,176 --> 00:16:51,176
ไม่มีใครขยับ!

312
00:16:52,178 --> 00:16:53,221
ทุกคน อยู่นิ่งๆ ไว้!

313
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
[ผู้จัดการตะโกนไม่ชัดเจน]

314
00:16:54,848 --> 00:16:56,516
[คนงานส่งเสียงครวญคราง]

315
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
เปิดมัน!

316
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
[เพลงใหญ่คำราม]

317
00:17:02,188 --> 00:17:04,774
[รางหญ้าคร่ำครวญ]

318
00:17:04,941 --> 00:17:05,941
โอ้!

319
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

320
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
ไม่ รอก่อน

321
00:17:08,570 --> 00:17:09,362
- อยู่ข้างหลัง!
- คุณไม่ลอง

322
00:17:09,529 --> 00:17:10,529
อะไรก็ตามกับฉัน!

323
00:17:10,572 --> 00:17:11,239
ดูว่าคุณจะได้อะไร?

324
00:17:11,406 --> 00:17:12,198
[หมัดกระแทก]

325
00:17:12,365 --> 00:17:13,700
กลับมา!

326
00:17:15,201 --> 00:17:17,078
[เพลงใหญ่คร่ำครวญ]

327
00:17:17,245 --> 00:17:18,580
ยืนขึ้น!

328
00:17:18,747 --> 00:17:21,499
[ผู้จัดการคร่ำครวญ]

329
00:17:21,666 --> 00:17:22,834
เปิดตู้เซฟเดี๋ยวนี้!

330
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
[ผู้จัดการคราง]

331
00:17:27,464 --> 00:17:28,089
เล่นเอาตายไปเลย

332
00:17:28,256 --> 00:17:32,052
- คิดว่าคุณจะหลอกฉันได้เหรอ?
- [เตะกระแทก]

333
00:17:32,218 --> 00:17:33,386
หยุด!

334
00:17:33,553 --> 00:17:36,681
คุณจะฆ่าเขา!

335
00:17:36,848 --> 00:17:37,515
อย่า!

336
00:17:37,682 --> 00:17:41,269
[ชกต่อยเสียงดัง]

337
00:17:41,436 --> 00:17:42,580
- คุณจะฆ่าเขา!
- ออกไปจากฉัน!

338
00:17:42,604 --> 00:17:44,004
- [เสียงระฆังดังขึ้น]
- ดูสิ่งที่คุณได้รับ?

339
00:17:44,105 --> 00:17:45,774
- [โจ] หยุด!
- [เพลงใหญ่] ไปลงนรก!

340
00:17:45,940 --> 00:17:47,108
[โจ] หยุดนะ!

341
00:17:47,275 --> 00:17:47,984
[เพลงใหญ่] ออกไป!

342
00:17:48,151 --> 00:17:49,462
- [โจ] ตัดมันออกไป!
- เกิดอะไรขึ้น?

343
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
พี่ชายพวกเขากำลังต่อสู้

344
00:17:51,154 --> 00:17:53,823
[อันธพาลส่งเสียงครวญคราง]

345
00:17:53,990 --> 00:17:54,783
ทิ้งเขาไป!

346
00:17:54,949 --> 00:17:57,035
ไปลงนรก คุณอยากตายเหรอ?

347
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
คุณสองคนบ้าไปแล้วเหรอ?

348
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
ออกไป!

349
00:18:02,123 --> 00:18:03,123
ออกไปเดี๋ยวนี้!

350
00:18:03,875 --> 00:18:06,961
[ผู้จัดการคร่ำครวญ]

351
00:18:08,379 --> 00:18:09,464
ตู้เซฟเปิดอยู่หรือเปล่า?

352
00:18:09,631 --> 00:18:11,633
ชายชราคนนี้ปฏิเสธที่จะเปิดมัน

353
00:18:11,800 --> 00:18:13,301
ทำตามที่ฉันจะพูด
และคุณจะสบายดี

354
00:18:13,468 --> 00:18:15,178
เบอร์ตู้เซฟ,
บอกฉันสิ!

355
00:18:16,012 --> 00:18:18,640
[ผู้จัดการคร่ำครวญ]

356
00:18:18,807 --> 00:18:19,849
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งเหรอ?

357
00:18:21,810 --> 00:18:24,646
[ผู้จัดการตะโกน]

358
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
หมายเลขอะไร?

359
00:18:29,067 --> 00:18:30,401
พูดสิ!

360
00:18:30,568 --> 00:18:31,903
เลี้ยวซ้าย 30.

361
00:18:32,070 --> 00:18:33,822
เลี้ยวขวา 17.

362
00:18:33,988 --> 00:18:35,240
เลี้ยวซ้าย 15.

363
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
[ผู้จัดการคราง]

364
00:18:41,162 --> 00:18:42,497
มาเร็ว!

365
00:18:46,251 --> 00:18:47,001
คุณ.

366
00:18:47,168 --> 00:18:48,419
ช่วยเขาด้วย

367
00:18:48,586 --> 00:18:49,754
[เสมียนส่งเสียงครวญคราง]

368
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
[เพลงลางร้าย]

369
00:18:52,423 --> 00:18:55,135
[ผู้จัดการคราง]

370
00:18:59,305 --> 00:19:01,391
[ลูกค้ากรี๊ด]

371
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
เปิดประตู!

372
00:19:04,060 --> 00:19:05,478
รีบทำให้มันจบซะ!

373
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
ตกลง.

374
00:19:06,896 --> 00:19:09,858
[เพลงที่น่าสงสัย]

375
00:19:13,236 --> 00:19:14,612
[เสียงลิฟต์ดัง]

376
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
การปล้น!

377
00:19:15,947 --> 00:19:17,323
มีการปล้น!

378
00:19:18,158 --> 00:19:21,411
โจรกรรม ใครก็ได้ช่วยฉันที
มีการโจรกรรม!

379
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
[เพลงที่น่าสงสัย]

380
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
ปล้น ปล้น เจ้าหน้าที่!

381
00:19:27,083 --> 00:19:29,043
เจ้าหน้าที่ครับ มีการโจรกรรม
ชั้นบน!

382
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
มีการปล้นชั้นบน!

383
00:19:30,920 --> 00:19:32,297
มีเพียงไม่กี่คน

384
00:19:32,463 --> 00:19:34,024
พี่น้ำครับ
พวกเขาเดือดร้อนอยู่บนนั้น

385
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
เราควรทำอย่างไร?

386
00:19:35,300 --> 00:19:38,219
[ฟูฟู่]

387
00:19:38,386 --> 00:19:39,470
มากับฉัน.

388
00:19:39,637 --> 00:19:40,637
อย่างรวดเร็ว.

389
00:19:41,598 --> 00:19:44,601
[เพลงที่น่าสงสัย]

390
00:19:49,272 --> 00:19:50,023
โอ้อึ

391
00:19:50,190 --> 00:19:52,442
[ลูกค้า] มานี่หน่อยสิ

392
00:19:53,484 --> 00:19:54,235
มีการปล้น.

393
00:19:54,402 --> 00:19:55,462
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

394
00:19:55,486 --> 00:19:58,406
สอง หก เก้า เจ็ด
เซเว่นโทรมาเข้ามา

395
00:19:58,573 --> 00:20:00,909
ส่งข้อมูลสำรองให้ชินกง
อาคารอุตสาหกรรม

396
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
ฉันจะขึ้นไปก่อนด้วย
ชาน จบแล้ว

397
00:20:03,620 --> 00:20:05,997
[เสียงครวญคราง] นี่เขาเอง

398
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา!

399
00:20:07,916 --> 00:20:08,583
อย่ายิง!

400
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
- เขาเอง!
- อย่าขยับ!

401
00:20:09,751 --> 00:20:10,460
[ลูกค้าตะโกน]

402
00:20:10,627 --> 00:20:12,795
[เสียงปืนดังสนั่น]

403
00:20:12,962 --> 00:20:17,884
- [เพลงที่น่าสงสัย]
- [เสียงยางดัง]

404
00:20:20,428 --> 00:20:23,431
[เพลงที่น่าสงสัย]

405
00:20:27,352 --> 00:20:28,352
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

406
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
- ยังอยู่บนนั้นอยู่
- [เสียงยางดัง]

407
00:20:30,813 --> 00:20:33,483
น้ำ ฟู ฉันจะไปก่อน

408
00:20:33,650 --> 00:20:35,068
ผอมแล้วคุณก็จากไป
และฉันจะฆ่าคุณ!

409
00:20:35,235 --> 00:20:36,402
อยู่ที่นั่น!

410
00:20:36,569 --> 00:20:39,322
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

411
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
[เสียงปืนดังสนั่น]

412
00:20:44,994 --> 00:20:47,997
[ระเบิดร่วงหล่น]

413
00:20:53,628 --> 00:20:57,632
- [คนขับกรีดร้อง]
- [ไฟดังก้อง]

414
00:20:57,799 --> 00:21:00,885
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

415
00:21:05,431 --> 00:21:07,308
[เสียงปืนดังสนั่น]

416
00:21:07,475 --> 00:21:08,226
ฟู เอาล่ะ!

417
00:21:08,393 --> 00:21:11,145
- ไปกันเถอะ!
- พวกมันยังอยู่บนนั้น!

418
00:21:13,273 --> 00:21:15,358
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- [เสียงปืนดังขึ้น]

419
00:21:15,525 --> 00:21:16,317
[โจคร่ำครวญ]

420
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
โจ โจ!

421
00:21:19,654 --> 00:21:20,405
เข้า!

422
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
เข้า!

423
00:21:22,073 --> 00:21:23,073
สตาร์ทรถ!

424
00:21:23,116 --> 00:21:23,783
เร็ว!

425
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
[พยายามส่งเสียงดัง]

426
00:21:25,827 --> 00:21:27,870
กลับบ้านมาปืนติดเหรอ?

427
00:21:28,037 --> 00:21:30,873
[เสียงปืนดังขึ้น]

428
00:21:32,250 --> 00:21:35,461
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

429
00:21:35,628 --> 00:21:36,671
[เสียงแตกไฟ]

430
00:21:36,838 --> 00:21:37,838
[ชาย 1] ไฟไหม้!

431
00:21:37,922 --> 00:21:38,923
เอามันออกไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า!

432
00:21:39,090 --> 00:21:40,109
[ชาย 2] ผ่านไป ขยับเลย!

433
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
[ชาย 1] เอามันออกไป!

434
00:21:43,553 --> 00:21:46,556
[ของเหลวกระเด็น]

435
00:21:56,566 --> 00:21:59,694
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

436
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
ท่านสารวัตร Chow มาถึงแล้ว

437
00:22:03,031 --> 00:22:05,867
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

438
00:22:10,830 --> 00:22:12,123
ท่าน.

439
00:22:12,290 --> 00:22:13,750
เกิดอะไรขึ้น

440
00:22:13,916 --> 00:22:15,543
โจรหกคน,

441
00:22:15,710 --> 00:22:17,337
ตัดการเชื่อมต่อสัญญาณเตือนแล้ว
ในล็อบบี้

442
00:22:17,503 --> 00:22:20,131
พวกเขาขึ้นไปปล้น
บริษัท วิงฮัง จิวเวลรี่

443
00:22:20,298 --> 00:22:21,007
พวกเขาเอาเงินไปหนึ่งล้าน

444
00:22:21,174 --> 00:22:22,925
สองแสน
มูลค่าของเครื่องประดับ

445
00:22:23,092 --> 00:22:23,885
พวกเขามีปืนสองกระบอก

446
00:22:24,052 --> 00:22:24,886
พวกเขาดำเนินการอย่างรวดเร็ว

447
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
มีผู้ได้รับบาดเจ็บห้าคน
และมีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย

448
00:22:27,221 --> 00:22:28,501
เป็นแก๊งค์.
โจรจัด

449
00:22:28,556 --> 00:22:30,308
ไม่ใช่อันธพาลธรรมดา

450
00:22:30,475 --> 00:22:31,475
ไม่มีการล้อเล่น

451
00:22:33,519 --> 00:22:34,604
มีเบาะแสอะไรบ้าง?

452
00:22:37,523 --> 00:22:39,525
เราพบกระสุนจำนวนหนึ่ง
และไฟแช็ก

453
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
- อืม.
- มีพยานบ้างไหม?

454
00:22:44,697 --> 00:22:45,697
อยู่ที่นั่นไหม?

455
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
พวกโจรก็สวมหน้ากากกันหมด

456
00:22:48,451 --> 00:22:50,203
มีคนเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ในเสื้อคลุมสีน้ำตาล

457
00:22:50,370 --> 00:22:52,080
เขาสวมแว่นกันแดดสีเข้ม

458
00:22:52,246 --> 00:22:54,332
ฉันเคยถามใครสักคนแล้ว
เพื่อให้ได้ภาพร่าง

459
00:22:55,333 --> 00:22:56,501
อืม.

460
00:22:56,667 --> 00:22:57,377
จอห์น

461
00:22:57,543 --> 00:22:58,543
คุณคิดอย่างไร?

462
00:22:59,837 --> 00:23:01,047
ข้อมูลยังไม่มีมากนัก

463
00:23:01,214 --> 00:23:03,007
แต่ฉันจะทำลายคดีนี้
โดยเร็วที่สุด

464
00:23:03,174 --> 00:23:05,385
พักผ่อนเถอะคุณปู่
ฉันจะคลี่คลายคดีนี้

465
00:23:05,551 --> 00:23:06,761
คุณมาจากไหนลูกชาย?

466
00:23:08,221 --> 00:23:09,680
เลา

467
00:23:09,847 --> 00:23:11,599
ฉันโอนจอห์นแล้ว
จากสำนักงานใหญ่

468
00:23:11,766 --> 00:23:13,059
คุณเคยพบกันมาก่อน

469
00:23:13,226 --> 00:23:13,976
ฉันจำเขาไม่ได้

470
00:23:14,143 --> 00:23:14,769
คุณปู่เลา.

471
00:23:14,936 --> 00:23:16,270
สารวัตรเลา.

472
00:23:16,437 --> 00:23:19,023
แต่ "คุณปู่"
เหมาะกับคุณมากกว่ามาก

473
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
เลา

474
00:23:23,152 --> 00:23:26,364
ฉันขอให้จอห์นตั้งค่า
ทีมพิเศษเพื่อทำลายคดี

475
00:23:26,531 --> 00:23:29,325
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

476
00:23:29,492 --> 00:23:31,577
มีมากมายเหลือเกิน
กรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขที่นี่

477
00:23:31,744 --> 00:23:32,744
ฉันแค่อยากจะช่วย

478
00:23:34,414 --> 00:23:36,582
หัวหน้าสารวัตร ฉันต้องการ
ข้อมูลและเบาะแส

479
00:23:36,749 --> 00:23:38,292
ที่หลิวรวบรวมไว้

480
00:23:38,459 --> 00:23:41,754
จากนี้ไปคุณสองคน
จะทำงานเป็นทีมโอเคไหม?

481
00:23:41,921 --> 00:23:43,381
[จอห์น] ครับท่าน

482
00:23:43,548 --> 00:23:44,548
ครับท่าน.

483
00:23:47,009 --> 00:23:48,009
เลา

484
00:23:48,719 --> 00:23:50,304
ฉันรู้ว่าคุณ
มือขวาของฉัน

485
00:23:51,305 --> 00:23:52,515
แต่คุณต้องเข้าใจ

486
00:23:52,682 --> 00:23:55,268
ฉันจะรอรายงานของคุณ
ที่สถานี โอเคไหม?

487
00:23:56,352 --> 00:23:57,352
ครับท่าน.

488
00:24:05,653 --> 00:24:07,488
[เสียงเคาะประตู]

489
00:24:07,655 --> 00:24:08,655
อืม?

490
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
รองเท้าคู่นี้คับเกินไป

491
00:24:14,454 --> 00:24:17,123
[เสียงเคาะประตู]

492
00:24:22,503 --> 00:24:25,089
[เชาหาว]

493
00:24:30,011 --> 00:24:32,346
- ที่รัก.
- มันคือใคร?

494
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
- โอ้คุณเอง
- คุณเอง

495
00:24:33,806 --> 00:24:35,099
คุณในทางที่ผิด

496
00:24:35,266 --> 00:24:36,851
คุณกำลังทำอะไร?

497
00:24:37,018 --> 00:24:38,144
รอคุณอยู่

498
00:24:39,770 --> 00:24:40,770
อืม

499
00:24:41,898 --> 00:24:43,232
- อร่อย.
- แน่นอน.

500
00:24:43,399 --> 00:24:44,859
ฉันดูแลตัวเอง

501
00:24:45,026 --> 00:24:46,026
จริงสิ ให้ฉันลองอีกครั้ง

502
00:24:46,068 --> 00:24:47,820
- ไปลงนรก
- ที่รัก.

503
00:24:49,030 --> 00:24:51,908
โอ้.

504
00:24:52,074 --> 00:24:53,409
อ่า!

505
00:24:53,576 --> 00:24:54,952
โอ๊ย

506
00:24:55,119 --> 00:24:58,331
[เชาคร่ำครวญ]

507
00:24:58,498 --> 00:25:02,168
นั่นเจ็บจริงๆ

508
00:25:02,335 --> 00:25:05,171
[การคลิกเบาลง]

509
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
อย่าจุดไฟแล้ว

510
00:25:11,844 --> 00:25:14,013
เอาล่ะ ฉันจะจุดไฟให้

511
00:25:16,724 --> 00:25:18,643
คุณเป็นคนงี่เง่า

512
00:25:23,147 --> 00:25:24,899
[เชาหัวเราะคิกคัก]

513
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
[เชาตะโกน]

514
00:25:27,068 --> 00:25:28,778
นั่นเจ็บ

515
00:25:28,945 --> 00:25:31,280
เอ่อ มันเจ็บจริงๆ

516
00:25:35,034 --> 00:25:36,661
คืนนี้คุณไปไหนมา?

517
00:25:38,454 --> 00:25:39,997
ออกเดท

518
00:25:40,164 --> 00:25:41,624
กับนายโช?

519
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
[ฮัง] ใช่

520
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
[เชาคร่ำครวญ]

521
00:25:45,628 --> 00:25:46,796
ฉันไม่รังเกียจ.

522
00:25:48,798 --> 00:25:49,798
- อา.
- หืม

523
00:25:52,385 --> 00:25:53,594
เฮ้ รอ รอ รอ รอ

524
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
คุณกำลังจะไปไหน

525
00:25:54,929 --> 00:25:56,931
- ห้องน้ำ.
- ฉี่?

526
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
ใช่.

527
00:25:58,307 --> 00:25:59,307
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

528
00:26:00,059 --> 00:26:01,059
คุณก่อน.

529
00:26:01,143 --> 00:26:01,811
โอ้.

530
00:26:01,978 --> 00:26:03,312
เฮ้รอ

531
00:26:03,479 --> 00:26:05,356
ฉันรู้สึกไม่อยากไปตอนนี้

532
00:26:05,523 --> 00:26:06,941
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

533
00:26:07,108 --> 00:26:09,277
- โอ้อะไรก็ได้
- อ่าช่างเป็นคู่กัน

534
00:26:09,443 --> 00:26:10,987
คุณยังฉี่ด้วยกัน

535
00:26:11,153 --> 00:26:12,613
ฉันต้องเอาชนะเขาให้ได้

536
00:26:12,780 --> 00:26:13,573
นั่นใครน่ะ?

537
00:26:13,739 --> 00:26:15,008
ใครกำลังจะออก.
กับเธอคืนนี้เหรอ?

538
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
ฉัน.

539
00:26:16,242 --> 00:26:17,243
ติดตามมันต่อไป

540
00:26:18,369 --> 00:26:19,579
คุณต้องทุบตี!

541
00:26:23,583 --> 00:26:25,126
ฉันเป็นคนโชคดีจริงๆ

542
00:26:26,586 --> 00:26:28,004
คุณโง่งี่เง่า!

543
00:26:32,967 --> 00:26:34,719
คุณสามารถจูบสิ่งนี้ได้ตามที่คุณต้องการ

544
00:26:39,098 --> 00:26:42,184
ที่รัก คุณจะเป็นหวัด

545
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
โอ้ ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ?

546
00:26:43,978 --> 00:26:45,521
ข้างนอกนั่นมันนรก

547
00:26:45,688 --> 00:26:47,273
ฉันจะไปที่ไหน?

548
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
ลงนรก!

549
00:26:49,567 --> 00:26:50,567
ลงนรก?

550
00:26:50,610 --> 00:26:52,528
คุณต้องได้ยิน
คำพูดสุดท้ายของฉันก่อน

551
00:26:55,072 --> 00:26:56,657
เรากำลังรบกวนเพื่อนบ้าน

552
00:26:57,700 --> 00:27:00,036
เฮ้ เรารบกวนนะ
เพื่อนบ้าน

553
00:27:00,202 --> 00:27:00,911
- อะไรก็ตาม.

554
00:27:01,078 --> 00:27:02,097
[นักข่าวทีวี]
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย

555
00:27:02,121 --> 00:27:03,497
และได้รับบาดเจ็บห้าคน

556
00:27:03,664 --> 00:27:04,790
โจรทั้งหกหลบหนีไปได้

557
00:27:06,626 --> 00:27:10,046
สารวัตรหลิวแห่งเขตนั้น
ไม่มีความคิดเห็นที่จะแสดงความคิดเห็น

558
00:27:11,047 --> 00:27:12,923
สารวัตร ชาน อ
ทีมพิเศษใหม่

559
00:27:13,090 --> 00:27:14,467
ได้แสดงความคิดเห็นดังต่อไปนี้

560
00:27:16,594 --> 00:27:19,221
เราต้องแตกคดีนี้
โดยเร็วที่สุด

561
00:27:19,388 --> 00:27:22,099
สิ่งนี้จะเป็นเช่นนี้ต่อไป
วัตถุประสงค์หลักของเรา

562
00:27:22,266 --> 00:27:24,143
[นักข่าวทีวี]
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของข่าว

563
00:27:25,770 --> 00:27:28,105
อาบน้ำกันเถอะ
ด้วยกันก่อนนะที่รัก

564
00:27:28,272 --> 00:27:29,106
ที่รัก!

565
00:27:29,273 --> 00:27:30,900
- [โรส] เฮ้ ฉันอยู่นี่แล้ว!
- อ้าว..

566
00:27:31,067 --> 00:27:31,692
มันมีกลิ่นเหม็น

567
00:27:31,859 --> 00:27:33,569
อะไรนะ ฉันแค่ฉี่เฉยๆ

568
00:27:34,403 --> 00:27:37,198
-ยังคงมีกลิ่นเหม็นอยู่
- [ชักโครกชักโครก]

569
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
ฉันเบื่อคุณสองคนแล้ว

570
00:27:39,992 --> 00:27:41,160
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไร?

571
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
- อะไร?
- หยุดขวางทาง

572
00:27:43,037 --> 00:27:45,289
ฉันต้องนอนที่นี่
กับฮุงคืนนี้

573
00:27:45,456 --> 00:27:46,540
มีเซ็กส์สามคน

574
00:27:46,707 --> 00:27:48,125
- โอ้?
- ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

575
00:27:48,292 --> 00:27:49,585
คุณต้องการมัน

576
00:27:49,752 --> 00:27:53,172
- ฉันต้องการมันมาก.
- อ่าคุณน่าขยะแขยง!

577
00:27:53,339 --> 00:27:55,549
ที่รัก ฉันกำลังมา!

578
00:27:55,716 --> 00:27:56,716
[เชาหัวเราะ]

579
00:27:56,801 --> 00:27:58,052
ออกไป ไม่งั้นฉันจะตะโกนข่มขืน!

580
00:27:58,219 --> 00:27:58,886
- หยุดนะ!
- เอาล่ะ

581
00:27:59,053 --> 00:28:00,280
- เราเป็นสามีภรรยากัน!
- ช่วย!

582
00:28:00,304 --> 00:28:02,139
ใช่!
[เชาหัวเราะ]

583
00:28:02,306 --> 00:28:02,973
[หงอยคราง]

584
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นี่

585
00:28:06,060 --> 00:28:07,353
[การฉีดพ่นฝักบัว]

586
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
ช่วยด้วย!

587
00:28:09,355 --> 00:28:10,106
คุณเป็นอะไร...

588
00:28:10,272 --> 00:28:11,649
[ แขวนคร่ำครวญ ]

589
00:28:11,816 --> 00:28:15,069
[เชาคร่ำครวญ]

590
00:28:15,236 --> 00:28:16,445
นั่นอะไรน่ะ?

591
00:28:16,612 --> 00:28:18,406
ฉันจะกลืนมันลงไป
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน

592
00:28:18,572 --> 00:28:19,572
เลขที่!

593
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
คุณโหยหามัน
และในที่สุดคุณก็ได้รับมัน

594
00:28:26,122 --> 00:28:27,540
ใครต้องการแหวนสาปแช่งของคุณ?

595
00:28:29,500 --> 00:28:31,711
การขอแต่งงาน
ในห้องน้ำ?

596
00:28:31,877 --> 00:28:33,671
ยอมรับข้อเสนอแล้ว

597
00:28:33,838 --> 00:28:35,297
ฉันมานี่

598
00:28:35,965 --> 00:28:36,716
โอ้!

599
00:28:36,882 --> 00:28:37,591
[ฮังกรีดร้อง]

600
00:28:37,758 --> 00:28:39,385
ระวังอย่าทิ้งฉันนะ!

601
00:28:39,552 --> 00:28:42,054
- ฉันจะอ่อนโยน.
- [เสียงบี๊บเพจเจอร์]

602
00:28:42,221 --> 00:28:44,682
ใครโทรมาหาฉันตอนนี้ ไอ้บ้า

603
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
ใครโทรมา?

604
00:28:45,850 --> 00:28:46,930
ฉันจะโทรกลับก่อน

605
00:28:46,976 --> 00:28:47,643
โอ้ อย่าไป

606
00:28:47,810 --> 00:28:49,270
การโทรนี้มีความสำคัญมาก

607
00:28:49,437 --> 00:28:50,604
โอ้..

608
00:28:50,771 --> 00:28:53,357
[เสียงบี๊บเพจเจอร์]

609
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
[ฮัง] มันคือใคร?

610
00:28:57,027 --> 00:28:58,195
มันเป็นคุณยายของฉัน

611
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
ฉันต้องไปพบเธอ

612
00:28:59,697 --> 00:29:02,366
ถ้าออกไปตอนนี้
อย่ากลับมา

613
00:29:04,243 --> 00:29:05,745
รีบเร่งอยู่เสมอ

614
00:29:05,911 --> 00:29:07,496
เอาล่ะ ฉันจะมา

615
00:29:08,289 --> 00:29:09,749
คุณ [พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

616
00:29:09,915 --> 00:29:10,916
ฮ่า ฮ่า ลา ลา!

617
00:29:11,625 --> 00:29:14,336
[รถสปัตเตอร์]

618
00:29:18,132 --> 00:29:20,718
[เสียงลมหอน]

619
00:29:34,732 --> 00:29:36,358
[เสียงกริ่งประตูดัง]

620
00:29:36,525 --> 00:29:37,610
กำลังมา.

621
00:29:37,777 --> 00:29:39,028
มันคือใคร?

622
00:29:39,195 --> 00:29:40,029
เฮ้.

623
00:29:40,196 --> 00:29:41,739
คุณยายฉันเอง

624
00:29:41,906 --> 00:29:42,906
มันเป็นด็อกกี้!

625
00:29:45,075 --> 00:29:46,075
ลุงกวง.

626
00:30:03,469 --> 00:30:04,553
คนชอบสุนัข

627
00:30:04,720 --> 00:30:08,140
คุณไม่ได้ไปนานมากแล้ว
ฉันไม่รู้จักคุณ

628
00:30:08,307 --> 00:30:09,683
มันสำหรับคุณ

629
00:30:09,850 --> 00:30:10,601
มันคืออะไร?

630
00:30:10,768 --> 00:30:12,186
ที่คุณชื่นชอบ

631
00:30:12,353 --> 00:30:13,103
ท๊อฟฟี่?

632
00:30:13,270 --> 00:30:14,480
ขวา.

633
00:30:14,647 --> 00:30:16,065
ฉันไม่มีฟัน

634
00:30:16,232 --> 00:30:19,443
เขากำลังดื่มอยู่
ตั้งแต่เขากลับมา

635
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
ดื่มเหล้าและดุคุณ
ด็อกกี้

636
00:30:22,071 --> 00:30:23,322
ไปตรวจสอบเขาสิ

637
00:30:24,824 --> 00:30:25,824
ไปต่อ.

638
00:30:25,866 --> 00:30:26,866
เป็นคนดี.

639
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
ตกลง.

640
00:30:35,251 --> 00:30:36,418
- หยุดดื่ม.
- เฮ้.

641
00:30:39,713 --> 00:30:42,216
[เลาถอนหายใจ]

642
00:30:48,389 --> 00:30:52,059
เชาเชาพาเด็กเข้ามา
วันนี้มาแทนที่ฉัน

643
00:30:52,893 --> 00:30:54,520
พวกเขาไม่แคร์ฉันเลย

644
00:30:58,148 --> 00:30:59,525
ฉันแก่แล้ว ฉันจะไม่ยอม

645
00:31:08,659 --> 00:31:09,659
[เชาเชา] ก็พอแล้ว

646
00:31:09,743 --> 00:31:10,743
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

647
00:31:15,916 --> 00:31:18,002
ฉันเป็นตำรวจเพื่อ
มากกว่า 30 ปี

648
00:31:18,168 --> 00:31:20,546
ฉันเสี่ยงทุกอย่างแล้ว
เพื่อมาอยู่ในอันดับนี้!

649
00:31:23,299 --> 00:31:25,885
ไม่เหมือนพวกเขา
แค่สอบผ่าน

650
00:31:29,847 --> 00:31:31,473
ฉันได้รับมากขึ้น
รางวัลมากกว่า Chow

651
00:31:48,532 --> 00:31:49,532
ลูกชาย

652
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
คุณเป็นคนดี

653
00:31:55,623 --> 00:31:57,041
น่าสงสารคุณตายตั้งแต่อายุยังน้อย

654
00:31:59,877 --> 00:32:01,420
ตอนนี้ฉันไม่มีใครช่วยฉันแล้ว

655
00:32:04,048 --> 00:32:06,759
มันจะต้องมีวิธี
เพื่อจับไอ้สารเลวเหล่านั้น!

656
00:32:08,344 --> 00:32:10,846
[เรอเรอ]

657
00:32:15,559 --> 00:32:18,145
[เลากัด]

658
00:32:23,817 --> 00:32:25,194
คนดีไม่ได้มีอายุยืนยาว

659
00:32:27,196 --> 00:32:28,322
ในขณะที่คนชั่วทำ

660
00:32:29,281 --> 00:32:31,867
[เลาคร่ำครวญ]

661
00:32:44,880 --> 00:32:46,715
[เชาเชา] อย่าเป็นอย่างนั้น
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

662
00:32:46,882 --> 00:32:48,342
[เลาคำราม]

663
00:32:48,509 --> 00:32:49,259
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

664
00:32:49,426 --> 00:32:50,803
- ลุง.
- ออกไป!

665
00:32:50,970 --> 00:32:51,970
ลุง.

666
00:32:52,763 --> 00:32:54,348
- ลุง.
- [เสียงเคาะประตู]

667
00:32:54,515 --> 00:32:56,058
ลุงกวง!

668
00:32:56,225 --> 00:32:59,979
[เพลงแซ็กโซโฟนเศร้า]

669
00:33:11,323 --> 00:33:14,660
[เพลงคีย์บอร์ดที่สนุกสนาน]

670
00:33:21,959 --> 00:33:26,547
[นักร้องร้องเป็นภาษากวางตุ้ง]

671
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

672
00:33:50,863 --> 00:33:55,451
[นักร้องร้องเป็นภาษากวางตุ้ง]

673
00:34:13,093 --> 00:34:16,597
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

674
00:34:23,979 --> 00:34:28,567
[นักร้องร้องเป็นภาษากวางตุ้ง]

675
00:34:47,503 --> 00:34:51,006
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

676
00:34:52,966 --> 00:34:55,552
[นักร้องร้องเป็นภาษากวางตุ้ง]

677
00:34:55,719 --> 00:34:56,386
สวัสดี.

678
00:34:56,553 --> 00:34:57,387
เฮ้ นั่งสิ

679
00:34:57,554 --> 00:34:58,847
ไม่เจอกันนาน.

680
00:34:59,765 --> 00:35:02,184
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

681
00:35:06,688 --> 00:35:09,608
เพลงใหญ่ถ้าฉันไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

682
00:35:10,818 --> 00:35:12,444
ฉลามเงินกู้คือ
จะให้ฉันฆ่า

683
00:35:12,611 --> 00:35:14,196
เว้นแต่ฉันจะจ่ายคืน
เป็นหนี้ของฉันกับเขา

684
00:35:15,989 --> 00:35:19,159
หากเราทำได้ในครั้งนี้
เราจะรวย

685
00:35:19,326 --> 00:35:20,410
ฉันรับประกันคุณ

686
00:35:23,288 --> 00:35:24,665
เอาน่า กลัวเหรอ?

687
00:35:24,832 --> 00:35:25,832
นรกไม่มี

688
00:35:30,129 --> 00:35:31,505
ฉันยังมีปืนอยู่

689
00:35:31,672 --> 00:35:33,006
คุณทำ?

690
00:35:33,173 --> 00:35:35,092
ฉันบอกคุณว่ามันเข้าใจผิดได้

691
00:35:36,260 --> 00:35:37,636
เอาล่ะ ฉันจะคิดออก

692
00:35:37,803 --> 00:35:38,887
เวลากำลังจะหมดลง

693
00:35:41,306 --> 00:35:43,892
[เพลงจังหวะ]

694
00:36:00,325 --> 00:36:03,745
[เพลงแซ็กโซโฟนที่สนุกสนาน]

695
00:36:09,751 --> 00:36:10,919
เขาอยู่ที่นั่น

696
00:36:23,557 --> 00:36:25,017
ฟู นี่คือเชาเชา

697
00:36:31,231 --> 00:36:34,067
[การถ่ายรูปกล้อง]

698
00:36:47,289 --> 00:36:48,289
เท่าไหร่?

699
00:36:51,627 --> 00:36:55,297
แม็กนั่ม, 3,000, รูปตัว L, 2,005,
หกกระสุนฟรี

700
00:36:55,589 --> 00:36:56,589
อะไร

701
00:36:56,673 --> 00:36:58,383
นั่นแพงเกินไปมาก

702
00:36:58,550 --> 00:37:00,427
นั่นไม่มีค่าคอมมิชชั่นใดๆ

703
00:37:00,594 --> 00:37:01,594
คุณกำลังล้อเล่น

704
00:37:05,140 --> 00:37:06,558
แล้วค่าคอมมิชชั่นของคุณล่ะ?

705
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
10% สำหรับข้อตกลง

706
00:37:09,811 --> 00:37:11,313
นี่คือการปล้นตอนกลางวัน

707
00:37:12,564 --> 00:37:13,941
คุณกำลังใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อปล้น

708
00:37:20,864 --> 00:37:21,907
เฮ้ ออกไป!

709
00:37:23,659 --> 00:37:24,826
ฉันรู้ว่ามันแพงไปหน่อย

710
00:37:24,993 --> 00:37:26,620
-แต่ยังขาดอยู่..
- ขอบคุณ.

711
00:37:26,787 --> 00:37:28,997
คุณรู้ว่าเกมนี้เล่นอย่างไร

712
00:37:29,164 --> 00:37:31,124
บางครั้งเงิน
ไม่ใช่ทุกอย่าง

713
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
คุณรู้สถานการณ์

714
00:37:35,379 --> 00:37:36,755
ฉันแค่พูดความจริง

715
00:37:44,304 --> 00:37:46,515
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันจะไปพบคุณ

716
00:37:46,682 --> 00:37:48,100
พนักงานเสิร์ฟ.

717
00:37:48,267 --> 00:37:49,685
ไม่เป็นไร ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

718
00:37:57,776 --> 00:37:59,486
[เสียงการจราจรดังกึกก้อง]

719
00:37:59,653 --> 00:38:02,572
[เจ้าหน้าที่] หนึ่งในสีน้ำเงิน
เสื้อคลุมคือโก้โจว

720
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
คุณคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในคดีวิงแฮงค์?

721
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
ใช่.

722
00:38:14,543 --> 00:38:15,627
นี่คือมัน

723
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
มาเร็ว!

724
00:38:34,813 --> 00:38:37,232
- [เสียงระฆังดังขึ้น]
- [ไว้อาลัยร้องไห้]

725
00:38:37,399 --> 00:38:40,068
[เสียงแตกไฟ]

726
00:38:46,325 --> 00:38:49,077
[เสียงระฆังดัง]

727
00:38:50,579 --> 00:38:55,542
- [เสียงแตกไฟ]
- [ผู้โศกเศร้าร้องไห้]

728
00:38:59,796 --> 00:39:01,965
เอ่อ พาพวกเขาไปด้วย

729
00:39:03,300 --> 00:39:05,844
[เลาคร่ำครวญ]

730
00:39:18,648 --> 00:39:20,817
นี่คือผู้ชาย
ที่ฆ่าวา

731
00:39:20,984 --> 00:39:21,984
คุณรู้จักเขาเหรอ?

732
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
นี่คือฆาตกรใน
การจู่โจมร้านขายเครื่องประดับ

733
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
ใบหน้าของเขาถูกปกปิด
ฉันจะบอกได้อย่างไร?

734
00:39:31,787 --> 00:39:34,247
ลุงกวง CID อยู่ที่หางของฉัน

735
00:39:34,414 --> 00:39:35,414
อืม

736
00:39:36,708 --> 00:39:38,001
ใช่ พวกเขาเป็นคนของจอห์น

737
00:39:39,002 --> 00:39:40,504
ฉันไม่สนใจ

738
00:39:40,670 --> 00:39:42,381
กำจัดพวกเขา
หรือฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

739
00:39:45,509 --> 00:39:47,844
บันทึกทุกอย่างไปที่
ทำข้อตกลง

740
00:39:48,011 --> 00:39:49,846
มันจะถูกใช้เป็น
หลักฐานในศาล

741
00:39:51,431 --> 00:39:52,474
ปืนอยู่ไหน?

742
00:39:55,185 --> 00:39:56,812
ในศูนย์โบว์ลิ่งมงก๊ก

743
00:39:58,063 --> 00:39:59,063
เฮ้.

744
00:39:59,856 --> 00:40:02,109
การให้ปืนมันเสี่ยง
เพื่อขโมย

745
00:40:04,820 --> 00:40:05,820
โก้ เชาว์

746
00:40:06,571 --> 00:40:08,990
ถ้าพวกเขาไม่ได้ซื้อ
ปืนจากคุณ

747
00:40:09,157 --> 00:40:10,951
พวกเขาจะได้มาจาก
ที่อื่น

748
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
หากเป็นเช่นนั้นเราก็ไม่รู้
พวกเขามีปืนกี่กระบอก

749
00:40:14,746 --> 00:40:16,039
และเราจะสูญเสียเส้นทาง

750
00:40:18,959 --> 00:40:19,959
ไม่ต้องกังวล.

751
00:40:22,129 --> 00:40:23,380
เราจะเห็น.

752
00:40:23,547 --> 00:40:25,173
[โศกเศร้าร้องไห้]

753
00:40:25,340 --> 00:40:26,508
นางวา!

754
00:40:26,675 --> 00:40:27,342
นางวา!

755
00:40:27,509 --> 00:40:30,137
[นาง. วะ ร้องไห้]

756
00:40:30,303 --> 00:40:31,513
[ผู้หญิง] นางวา!

757
00:40:31,680 --> 00:40:32,347
[นาง. วะ] ทำไม?

758
00:40:32,514 --> 00:40:35,767
คุณไม่สามารถออกไปได้
เราสามคนแบบนี้!

759
00:40:35,934 --> 00:40:37,644
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

760
00:40:37,811 --> 00:40:40,730
[นาง. วะ สะอื้น]

761
00:40:45,777 --> 00:40:46,486
สอง?

762
00:40:46,653 --> 00:40:47,320
ทางนี้.

763
00:40:47,487 --> 00:40:48,822
เขาอยู่ที่นี่

764
00:40:48,989 --> 00:40:51,658
[หัวเราะคิกคัก]

765
00:40:51,825 --> 00:40:52,825
เฮ้.

766
00:40:54,161 --> 00:40:55,954
เจ้าบ่าวเป็นยังไงบ้าง?

767
00:40:56,121 --> 00:40:57,289
รอมานานแล้วเหรอ?

768
00:40:57,456 --> 00:40:58,540
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

769
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
คุณต้องการอะไร?

770
00:40:59,708 --> 00:41:00,810
- ขอกาแฟสองแก้ว
- กาแฟ.

771
00:41:00,834 --> 00:41:02,377
แค่กาแฟสองแก้ว

772
00:41:02,544 --> 00:41:05,088
ฉันไปกับฮุงไป
ลองสวมชุดแต่งงาน

773
00:41:05,255 --> 00:41:07,507
โอ้ เธอดูเหมือนเทพธิดาเลย

774
00:41:07,674 --> 00:41:09,009
คุณโชคดีมาก

775
00:41:09,176 --> 00:41:10,176
จริงหรือ

776
00:41:11,219 --> 00:41:12,262
ชุดสูทของคุณพร้อมแล้ว

777
00:41:12,429 --> 00:41:13,180
ไปลองสวมดู

778
00:41:13,346 --> 00:41:14,764
- คุณต้อง.
- เอาล่ะ.

779
00:41:14,931 --> 00:41:16,531
จำไว้ว่าต้องเป็น
ณ สำนักทะเบียน เวลา 10.00 น.

780
00:41:16,600 --> 00:41:17,601
อย่าบอกว่าคุณยุ่ง

781
00:41:18,852 --> 00:41:20,562
[โรส] อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีก

782
00:41:20,729 --> 00:41:22,355
เขากำลังจะทำมัน

783
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

784
00:41:25,358 --> 00:41:27,444
ฉันไปดู
อพาร์ทเมนต์กับโรส

785
00:41:27,611 --> 00:41:28,945
อยากขายอันเก่าครับ.

786
00:41:29,112 --> 00:41:30,322
ซื้ออันที่ใหญ่กว่านี้

787
00:41:30,489 --> 00:41:31,573
คุณคิดอย่างไรฮะ?

788
00:41:33,825 --> 00:41:34,825
ไม่มีปัญหา.

789
00:41:47,088 --> 00:41:48,340
ทำไมคุณเงียบจัง?

790
00:41:48,507 --> 00:41:49,507
ไม่สบายเหรอ?

791
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
ฮะ?

792
00:41:55,305 --> 00:41:56,305
ฮุง

793
00:41:57,766 --> 00:41:59,184
ฉันต้องการเลื่อนออกไป

794
00:42:02,562 --> 00:42:03,562
ทำไม

795
00:42:06,274 --> 00:42:07,274
ฉันไม่ว่าง.

796
00:42:08,151 --> 00:42:10,028
คุณจะต้องเซ็นชื่อของคุณเท่านั้น

797
00:42:10,195 --> 00:42:12,030
ฉันจะเซ็นมันทีหลัง
ฉันทำงานเสร็จแล้ว

798
00:42:14,741 --> 00:42:16,076
อะไรสำคัญกว่ากัน?

799
00:42:17,202 --> 00:42:18,202
อย่าถาม.

800
00:42:23,083 --> 00:42:25,669
ค่อยมาเซ็นทีหลัง.
จะไม่สร้างความแตกต่าง

801
00:42:28,046 --> 00:42:29,089
เลขที่!

802
00:42:29,256 --> 00:42:30,549
ทำไมเราต้องเลื่อนออกไป?

803
00:42:34,052 --> 00:42:35,220
รอฉันทำงานเสร็จก่อน

804
00:42:35,387 --> 00:42:36,387
รอ?

805
00:42:37,430 --> 00:42:38,807
ฉันรอมานานแล้ว

806
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
คุณไม่ได้มาเลย
เพื่อดูชุดของคุณ

807
00:42:41,726 --> 00:42:43,979
มันเป็นอย่างนั้น
การต่อสู้เพื่อวางแผน

808
00:42:44,145 --> 00:42:46,481
คุณได้ใช้ความพยายามแล้วหรือยัง
ในงานแต่งงานครั้งนี้?

809
00:42:46,648 --> 00:42:48,024
[โรส] อย่าโกรธนะ

810
00:42:52,737 --> 00:42:54,739
ไม่อยากแต่งงาน!

811
00:42:54,906 --> 00:42:57,492
- ลืมมันซะเถอะ
- [เสียงแก้วดังลั่น]

812
00:42:57,659 --> 00:42:58,743
ฮุง.

813
00:42:58,910 --> 00:43:00,245
ดูแลเธอ.

814
00:43:03,623 --> 00:43:04,791
[โรส] ฮัง!

815
00:43:06,459 --> 00:43:09,921
[พินโบว์ลิ่งส่งเสียงดัง]

816
00:43:31,651 --> 00:43:34,571
[เพลงลางสังหรณ์]

817
00:43:40,785 --> 00:43:43,330
[เสียงปืน]

818
00:44:05,560 --> 00:44:08,146
[เชาเชาเคือง]

819
00:44:15,570 --> 00:44:18,907
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

820
00:44:24,329 --> 00:44:25,329
เฮ้.

821
00:44:26,164 --> 00:44:27,457
เป็นยังไงบ้าง?

822
00:44:44,015 --> 00:44:47,310
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

823
00:44:50,188 --> 00:44:51,481
ฟู่ มีลูกแพร์

824
00:44:57,487 --> 00:44:58,487
บิ๊กซองอยู่ไหน?

825
00:44:59,364 --> 00:45:02,200
[ลูกแพร์กระทืบ]

826
00:45:03,702 --> 00:45:05,286
[เสียงยางดัง]

827
00:45:05,453 --> 00:45:08,123
[รอบเครื่องยนต์]

828
00:45:09,624 --> 00:45:12,627
[จิ้งหรีดร้อง]

829
00:45:30,311 --> 00:45:33,022
[โคโยตี้หอน]

830
00:45:39,028 --> 00:45:40,780
ทำไมเราถึงออกมาที่นี่?

831
00:45:40,947 --> 00:45:43,867
[จิ้งหรีดร้อง]

832
00:45:49,330 --> 00:45:50,457
หัวหน้าของคุณอยู่ที่ไหน?

833
00:45:55,795 --> 00:45:56,796
[คลิกปืน]

834
00:46:00,258 --> 00:46:01,593
ฉันไม่ได้พาพวกเขาไปด้วย

835
00:46:01,760 --> 00:46:02,844
ฉันเป็นหนี้คุณหก

836
00:46:06,556 --> 00:46:09,225
[เพลงลางร้าย]

837
00:46:16,357 --> 00:46:17,525
เฮ้ เฮ้ เฮ้

838
00:46:19,903 --> 00:46:20,903
[คลิกปืน]

839
00:46:53,019 --> 00:46:55,647
[เพลงลางร้าย]

840
00:47:00,276 --> 00:47:01,736
ต่อไปค้นหาฉัน!

841
00:47:01,903 --> 00:47:03,822
แตะฉันลงไปตรงนั้น!

842
00:47:03,988 --> 00:47:06,366
ฉันรู้ว่าคุณสนุกกับมัน
สัมผัสมัน!

843
00:47:06,533 --> 00:47:07,533
มาเร็ว!

844
00:47:08,451 --> 00:47:11,204
อย่าตั้งค่าข้อตกลงหาก
คุณจะไม่เชื่อฉัน!

845
00:47:12,705 --> 00:47:14,290
[ฟู่] คุณไม่กลัวตายเหรอ?

846
00:47:14,791 --> 00:47:15,791
ดังนั้น

847
00:47:16,501 --> 00:47:18,336
คุณเปิดปากของคุณแล้ว

848
00:47:18,503 --> 00:47:20,547
สุดท้ายนี้
ฉันคิดว่าคุณโง่!

849
00:47:20,713 --> 00:47:22,882
คุณมันไอ้สารเลวอวดดี
ไม่ใช่คุณเหรอ?

850
00:47:23,049 --> 00:47:24,217
[เชาตะโกน]

851
00:47:24,384 --> 00:47:25,384
[เพลงเข้มข้น]

852
00:47:25,426 --> 00:47:27,846
[เชาตะโกน]

853
00:47:31,224 --> 00:47:32,016
[เชาหายใจไม่ออก]

854
00:47:32,183 --> 00:47:34,269
[คลิกปืน]

855
00:47:34,435 --> 00:47:36,688
คุณเคยเสียชีวิตมาก่อนหรือไม่?

856
00:47:36,855 --> 00:47:38,147
ตอนนี้ฉันตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

857
00:47:39,482 --> 00:47:40,567
แต่คุณจะไม่ฆ่าฉัน

858
00:47:41,568 --> 00:47:43,403
การฆ่าฉันไม่ช่วยอะไรคุณ

859
00:47:43,570 --> 00:47:45,405
คุณจะก่อให้เกิดมากขึ้น
ปัญหาสำหรับตัวคุณเอง

860
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
คุณพูดถูก.

861
00:47:48,491 --> 00:47:51,411
กระสุนมีราคาแพง
ทำไมคุณถึงเสียพวกมันไปล่ะ?

862
00:47:51,578 --> 00:47:53,830
[เสียงปืนดังสนั่น]

863
00:47:53,997 --> 00:47:57,250
- [เสียงนกร้อง]
- [กระพือปีก]

864
00:47:57,417 --> 00:47:59,919
[สุนัขเห่าระยะไกล]

865
00:48:00,086 --> 00:48:02,630
คุณเป็นหนี้ฉันหกกระสุน
และปืนอีกห้ากระบอก

866
00:48:02,797 --> 00:48:04,883
ฉันมีไม่มากขนาดนั้น
ฉันมีเพียงสามเท่านั้น

867
00:48:08,136 --> 00:48:09,888
เมื่อไหร่จะมีคนอื่นๆบ้างคะ?

868
00:48:10,054 --> 00:48:11,514
วันมะรืนนี้.

869
00:48:11,681 --> 00:48:13,516
มาที่นี่ตอนเที่ยง
วันมะรืนนี้

870
00:48:20,982 --> 00:48:23,443
ระวังตัวเองนะลูกชาย

871
00:48:23,610 --> 00:48:24,610
สกรูคุณ

872
00:48:25,361 --> 00:48:28,948
[เสียงกริ่งเข้า]

873
00:48:29,115 --> 00:48:29,908
- มีห้องไหม?
- ใช่.

874
00:48:30,074 --> 00:48:31,074
ติดตามฉัน.

875
00:48:40,168 --> 00:48:42,003
- คุณต้องการลูกไก่ไหม?
- ไม่

876
00:48:42,170 --> 00:48:43,212
[เสียงเคาะประตู]

877
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
[เชาคร่ำครวญ]

878
00:49:05,401 --> 00:49:08,071
[เชาคร่ำครวญ]

879
00:49:10,031 --> 00:49:11,658
[เพลงเศร้า]

880
00:49:11,824 --> 00:49:14,035
[น้ำหยด]

881
00:49:14,202 --> 00:49:15,912
[ฟู่] คุณไม่กลัวตายเหรอ?

882
00:49:16,079 --> 00:49:17,622
[เชาเชา] ดังนั้น

883
00:49:17,789 --> 00:49:19,540
คุณเปิดปากของคุณ

884
00:49:19,707 --> 00:49:21,793
สุดท้ายนี้
ฉันคิดว่าคุณโง่!

885
00:49:21,960 --> 00:49:23,962
[Fu] คุณมันไอ้สารเลวอวดดี
ไม่ใช่คุณเหรอ?

886
00:49:24,128 --> 00:49:26,631
[เชาตะโกน]

887
00:49:29,634 --> 00:49:32,261
คุณสองคนมีอะไร.
กำลังทำอยู่เหรอ?

888
00:49:32,428 --> 00:49:34,973
ใช่ครับ เราไปกันแล้ว
บริษัทของเขาเมื่อวานนี้

889
00:49:35,139 --> 00:49:36,891
โก๋เชาว์เลิกงานแล้ว

890
00:49:37,058 --> 00:49:39,143
เรารออยู่ข้างนอก
บ้านของเขาทั้งคืน

891
00:49:39,310 --> 00:49:40,687
แล้วบ้านสาวของเขาล่ะ?

892
00:49:40,853 --> 00:49:42,063
เราได้ส่งคนไปที่นั่นแล้ว

893
00:49:42,981 --> 00:49:44,023
เขาไม่ได้ไปที่นั่นเช่นกัน

894
00:49:44,190 --> 00:49:48,236
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำยังไง
แค่ค้นหาว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

895
00:49:48,403 --> 00:49:49,403
ส่งผู้ชายมาเพิ่ม

896
00:49:49,487 --> 00:49:50,487
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

897
00:49:50,613 --> 00:49:53,366
เราต้องแสดงให้เห็นสิ่งนั้น
คนเก่าเราเก่งแค่ไหน

898
00:49:53,533 --> 00:49:54,742
คุณสองคนระวังตัวเองด้วย

899
00:49:54,909 --> 00:49:56,285
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

900
00:50:00,832 --> 00:50:04,460
[เสียงแตรเรืออันแผ่วเบาพัด]

901
00:50:21,936 --> 00:50:23,104
ลุงกวง

902
00:50:23,271 --> 00:50:24,313
พวกเขาต้องการปืนสามกระบอก

903
00:50:24,480 --> 00:50:25,480
เท่าไหร่?

904
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
ฉันเพิ่งบอกคุณ

905
00:50:28,443 --> 00:50:30,111
คุณเป็นคนใจกว้าง

906
00:50:30,278 --> 00:50:32,530
พรุ่งนี้มีดีล
เที่ยงวันในสุสาน

907
00:50:32,697 --> 00:50:35,241
ฉันไม่สามารถหาปืนได้
จนถึงวันพรุ่งนี้ 10

908
00:50:35,408 --> 00:50:36,408
สายเกินไป.

909
00:50:37,076 --> 00:50:38,161
เชาเชา

910
00:50:38,327 --> 00:50:40,997
ฉันต้องการเวลาในการ
สมัครให้พวกเขา

911
00:50:42,915 --> 00:50:46,627
ดูสิ พวกเขาจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้
เวลา 10 โมงในล็อกเกอร์เดียวกัน

912
00:50:46,794 --> 00:50:47,794
ตกลง?

913
00:50:50,006 --> 00:50:51,591
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

914
00:50:51,758 --> 00:50:54,260
ลุงคุณให้พวกเขาแล้ว
การลาออกของฉันเหรอ?

915
00:50:56,471 --> 00:50:57,221
คุณรีบอะไร?

916
00:50:57,388 --> 00:50:58,181
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

917
00:50:58,347 --> 00:50:59,640
ฉันจะเลิกหลังจากนี้

918
00:50:59,807 --> 00:51:01,017
ฉันไม่ได้ทำอีกต่อไป

919
00:51:01,184 --> 00:51:02,560
เอาล่ะฉันรู้

920
00:51:07,482 --> 00:51:08,900
ฉันต้องไปแล้ว

921
00:51:09,067 --> 00:51:10,067
อืม.

922
00:51:12,570 --> 00:51:13,821
[เสียงแตรเรือเบา ๆ เป่า]

923
00:51:28,127 --> 00:51:29,962
ผู้หญิงคนนี้ไม่สวยเหรอ?

924
00:51:30,129 --> 00:51:32,548
อืม

925
00:51:32,715 --> 00:51:34,592
ภรรยาที่ดีก็ต้องมี
เป็นมากกว่าความสวย

926
00:51:35,593 --> 00:51:37,804
สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย
เธอไม่สูบบุหรี่หรือดื่มเหล้า

927
00:51:37,970 --> 00:51:39,180
และเธอก็ทำอาหาร

928
00:51:39,347 --> 00:51:40,431
อืม.

929
00:51:40,598 --> 00:51:42,391
[เลาหัวเราะ]

930
00:51:42,558 --> 00:51:43,558
แค่นั้นแหละ.

931
00:51:45,645 --> 00:51:46,645
เชาเชา!

932
00:51:47,939 --> 00:51:49,398
หยุดหลอกรอบ

933
00:51:50,525 --> 00:51:51,525
ครับท่าน.

934
00:51:52,276 --> 00:51:55,363
[เพลงเปียโนอันอ่อนโยน]

935
00:52:04,288 --> 00:52:05,540
ฮุง ลองคิดดูสิ

936
00:52:05,706 --> 00:52:07,792
Chow จริงใจและเป็นคนดี

937
00:52:08,835 --> 00:52:10,795
อย่าทำให้ฉันนึกถึงเขา

938
00:52:10,962 --> 00:52:14,090
นายโชแต่งงานแล้ว
เขาอาจไม่ต้องการหย่าร้าง

939
00:52:14,257 --> 00:52:15,257
ดอกกุหลาบ!

940
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
กลับบ้าน.

941
00:52:18,010 --> 00:52:19,720
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อเราไปถึงแคนาดา

942
00:52:24,433 --> 00:52:25,643
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

943
00:52:25,810 --> 00:52:26,811
[โรส] ต้องเป็นเชาเชา

944
00:52:28,354 --> 00:52:29,397
เฮ้ เชาว์

945
00:52:29,564 --> 00:52:30,898
ไม่ใช่ ฉันชื่อโรส

946
00:52:31,065 --> 00:52:31,732
สักครู่หนึ่ง

947
00:52:31,899 --> 00:52:34,193
เชาเชา มาคุยกับเขาสิ

948
00:52:34,360 --> 00:52:35,027
ไปต่อ.

949
00:52:35,194 --> 00:52:36,779
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

950
00:52:36,946 --> 00:52:39,949
เฮ้ โจว ฮุงกำลังจะไปแล้ว
พรุ่งนี้กับคุณโช

951
00:52:40,950 --> 00:52:42,034
คุณพูดอะไร?

952
00:52:42,201 --> 00:52:44,495
พวกเขากำลังรับ
14.00 น. บินไปแคนาดา.

953
00:52:46,914 --> 00:52:48,249
ไร้สาระ

954
00:52:48,416 --> 00:52:49,750
รับโทรศัพท์!

955
00:52:49,917 --> 00:52:50,918
กรุณาอย่าข้าม

956
00:52:51,085 --> 00:52:52,295
มาที่นี่ตอนนี้

957
00:52:52,461 --> 00:52:53,963
โรส วางสายเดี๋ยวนี้!

958
00:52:54,130 --> 00:52:55,130
คุณได้ยินฉันไหม?

959
00:52:55,798 --> 00:52:56,549
แขวน!

960
00:52:56,716 --> 00:52:57,383
แขวน!

961
00:52:57,550 --> 00:52:59,510
ฮังฉันขอร้องคุณคุยกับเขา

962
00:53:01,304 --> 00:53:02,304
อา.

963
00:53:04,724 --> 00:53:05,766
คุณต้องการอะไร?

964
00:53:05,933 --> 00:53:07,101
รีบหน่อย!

965
00:53:07,268 --> 00:53:09,979
[Chow] คุณอยากไปจริงๆ
ไปแคนาดากับไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

966
00:53:11,022 --> 00:53:12,940
ใช่ แล้วไงล่ะ?

967
00:53:13,107 --> 00:53:14,775
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

968
00:53:14,942 --> 00:53:16,652
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำอะไร

969
00:53:17,862 --> 00:53:20,865
[เพลงเศร้า]

970
00:53:23,117 --> 00:53:24,117
ฮุง

971
00:53:25,203 --> 00:53:26,704
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

972
00:53:27,663 --> 00:53:29,916
[ร้องไห้โฮ]

973
00:53:30,082 --> 00:53:31,584
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงมัน

974
00:53:33,544 --> 00:53:35,213
ให้โอกาสฉันหน่อยได้ไหม?

975
00:53:38,382 --> 00:53:39,800
ฉันจะมาตอนนี้ ตกลงไหม?

976
00:53:39,967 --> 00:53:40,967
บันทึกมัน!

977
00:53:42,220 --> 00:53:45,223
ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น เจอกันนะ
พรุ่งนี้ที่รีจิสทรีเวลา 10.00 น.

978
00:53:46,140 --> 00:53:46,933
ฮุง!

979
00:53:47,099 --> 00:53:48,559
- ฮัง!
- [เสียงสัญญาณโทรศัพท์ดังขึ้น]

980
00:53:48,726 --> 00:53:51,312
[เชาถอนหายใจ]

981
00:54:09,830 --> 00:54:11,207
เชาจะมาแน่นอน

982
00:54:13,501 --> 00:54:16,587
[เพลงจังหวะที่มีชีวิตชีวา]

983
00:54:35,815 --> 00:54:38,609
[การจราจรติดขัด]

984
00:54:46,951 --> 00:54:50,037
[การจราจรติดขัด]

985
00:54:50,204 --> 00:54:51,539
มังกรดำ มังกรดำ.

986
00:54:51,706 --> 00:54:55,126
[เสียงยางดัง]

987
00:54:55,293 --> 00:54:57,753
ข้างหน้าหยุดรถเคลื่อนตัว!

988
00:55:01,924 --> 00:55:04,468
ผู้ชายอยู่ถนนนาธาน
มุ่งหน้าไปทางใต้

989
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
[เพลงบีทเบาๆ]

990
00:55:13,602 --> 00:55:15,313
เลี้ยวเข้าสู่ถนนนานกิง

991
00:55:15,479 --> 00:55:16,564
เลี้ยวซ้ายที่นี่

992
00:55:17,440 --> 00:55:20,443
[เพลงที่น่าสงสัย]

993
00:55:24,780 --> 00:55:27,325
[เชาเชาฮึดฮัด]

994
00:55:50,806 --> 00:55:53,684
[เสียงการจราจรดังกึกก้อง]

995
00:56:00,066 --> 00:56:02,777
[เชาคร่ำครวญ]

996
00:56:05,863 --> 00:56:08,157
[เครื่องยนต์ส่งเสียงหึ่ง]

997
00:56:08,324 --> 00:56:10,409
[เชาถอนหายใจ]

998
00:56:10,576 --> 00:56:13,662
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

999
00:56:13,829 --> 00:56:16,624
[เชาเชาฮึดฮัด]

1000
00:56:16,791 --> 00:56:18,000
[เสียงยางดัง]

1001
00:56:18,167 --> 00:56:21,921
[เพลงแซ็กโซโฟนที่น่าสงสัย]

1002
00:56:30,513 --> 00:56:33,432
[ยางกรี๊ด]

1003
00:56:45,027 --> 00:56:46,237
คุณอยากลองอีกครั้งไหม?

1004
00:56:47,988 --> 00:56:50,825
[เสียงยางดัง]

1005
00:56:53,619 --> 00:56:56,330
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]

1006
00:56:58,666 --> 00:57:00,960
ลุงกวง
คุณบอกให้ฉันไปเอาปืน

1007
00:57:01,127 --> 00:57:03,337
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้ CID มาตามหาฉัน!

1008
00:57:03,504 --> 00:57:04,713
เชาเชาลองและสูญเสียพวกเขาไป

1009
00:57:04,880 --> 00:57:06,465
พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน

1010
00:57:06,632 --> 00:57:08,551
ถ้าถูกจับได้จะโดนตั้งข้อหา!

1011
00:57:08,717 --> 00:57:09,385
ผ่อนคลาย

1012
00:57:09,552 --> 00:57:11,220
ฉันจะสำรองคุณ

1013
00:57:11,387 --> 00:57:12,638
คุณทำอะไรได้บ้าง?

1014
00:57:12,805 --> 00:57:14,432
คุณสามารถช่วยฉันจากคุกเท่านั้น

1015
00:57:14,598 --> 00:57:16,600
หากตัวตนของฉันถูกเปิดเผย
ฉันจะถูกฆ่า!

1016
00:57:16,767 --> 00:57:18,936
พวกโจรกำลังรับปืน
จากแหล่งอื่น

1017
00:57:19,103 --> 00:57:20,980
คุณต้องให้พวกเขา
ปืนเวลา 12.00 น.

1018
00:57:21,147 --> 00:57:23,232
ไม่เช่นนั้นเราจะสูญเสียพวกเขาไป
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1019
00:57:23,399 --> 00:57:25,443
นี่เป็นวิธีเดียว
มันจะไปทำงาน

1020
00:57:25,818 --> 00:57:28,237
ฉันแค่ทนไม่ไหว!

1021
00:57:28,404 --> 00:57:29,572
เชาเชา

1022
00:57:29,738 --> 00:57:31,407
ฉันจะให้ CID ออก โอเคไหม?

1023
00:57:31,574 --> 00:57:32,574
ไปเดี๋ยวนี้!

1024
00:57:32,616 --> 00:57:33,616
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

1025
00:57:33,742 --> 00:57:35,035
เพียงแค่ได้รับปืน!

1026
00:57:35,411 --> 00:57:38,289
[เชาเชาฮึดฮัด]

1027
00:57:43,794 --> 00:57:47,298
จอห์น ฉันต้องการคนของคุณ
เพื่อหยุดติดตามโกโจ้

1028
00:57:47,465 --> 00:57:49,800
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?

1029
00:57:49,967 --> 00:57:52,178
โก เชาว์ คือตำรวจนอกเครื่องแบบของฉัน

1030
00:57:52,344 --> 00:57:53,344
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?

1031
00:57:55,222 --> 00:57:57,683
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
การพนันที่ผิดกฎหมาย

1032
00:57:57,850 --> 00:57:59,768
และกิจกรรมการให้สินเชื่อ

1033
00:57:59,935 --> 00:58:01,353
เขาจะมาเป็นสายลับของคุณได้อย่างไร?

1034
00:58:02,229 --> 00:58:04,190
แค่หยุดติดตามเขา

1035
00:58:04,356 --> 00:58:05,566
ไม่

1036
00:58:05,733 --> 00:58:07,485
ฉันเชื่อ
เขากำลังค้าอาวุธปืน

1037
00:58:07,651 --> 00:58:11,572
เขายังเชื่อมโยงกับ
การปล้นเครื่องประดับหวิงหัง

1038
00:58:11,739 --> 00:58:12,406
ฮะ.

1039
00:58:12,573 --> 00:58:15,159
แม้ว่าเขาจะเป็นหนึ่งในของคุณ
ไม่มีทางที่ฉันจะช่วยได้

1040
00:58:15,326 --> 00:58:18,204
โก๋เชาว์ช่วยฉันด้วย
ในคดีใหญ่

1041
00:58:18,370 --> 00:58:20,664
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าเรามีแล้ว
ปัญหาส่วนตัวบางอย่าง

1042
00:58:20,831 --> 00:58:22,291
อย่าให้มันมากระทบงานของเรา

1043
00:58:22,458 --> 00:58:23,125
ไม่

1044
00:58:23,292 --> 00:58:24,335
มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด

1045
00:58:24,502 --> 00:58:26,128
ฉันอยากให้คดีนี้คลี่คลาย

1046
00:58:26,295 --> 00:58:29,548
ฉันไม่สามารถช่วยเหลือคุณได้
แม้ว่าคุณจะเป็นรุ่นพี่ของฉันก็ตาม

1047
00:58:29,715 --> 00:58:31,550
ฉันจะไม่กลัว!

1048
00:58:33,719 --> 00:58:35,179
คุณปู่เลา,

1049
00:58:35,346 --> 00:58:37,306
ประสบการณ์ไม่ได้
มาตามอายุ

1050
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
ลูกหยุดตามเขา!

1051
00:58:39,934 --> 00:58:40,976
ชายชรา

1052
00:58:41,143 --> 00:58:42,686
นี่คือสำนักงานของฉัน

1053
00:58:42,853 --> 00:58:44,146
ฉันเท่านั้นที่สามารถออกคำสั่งได้

1054
00:58:44,313 --> 00:58:45,523
คุณออกไป!

1055
00:58:47,900 --> 00:58:51,278
[รถไฟใต้ดินเสียงหวือหวา]

1056
00:59:23,060 --> 00:59:24,061
ตามเขามา!

1057
00:59:27,690 --> 00:59:28,899
หลีกทาง!

1058
00:59:32,444 --> 00:59:35,114
[เชาฮึดฮัด]

1059
00:59:38,951 --> 00:59:40,786
[เชาเชาฮึดฮัด]

1060
00:59:40,953 --> 00:59:42,162
โชว เจ้าสารเลวผู้โชคดี

1061
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะไปหาคุณ!

1062
00:59:43,914 --> 00:59:44,582
หยุดรถไฟ!

1063
00:59:44,748 --> 00:59:46,125
วิ่งได้แต่ซ่อนไม่ได้!

1064
00:59:46,292 --> 00:59:48,669
โชว ไอ้สารเลว
เราจะพาคุณไป!

1065
00:59:48,836 --> 00:59:51,380
[เชาเชาฮึดฮัด]

1066
01:00:00,598 --> 01:00:03,350
[ สูดจมูก ]

1067
01:00:07,980 --> 01:00:11,275
[เสียงโทรศัพท์ดังมาแต่ไกล]

1068
01:00:14,194 --> 01:00:17,031
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1069
01:00:27,374 --> 01:00:30,836
[พินโบว์ลิ่งส่งเสียงดัง]

1070
01:00:33,839 --> 01:00:36,759
[เพลงลางสังหรณ์]

1071
01:00:44,767 --> 01:00:46,810
[เชาหายใจไม่ออก]

1072
01:00:46,977 --> 01:00:47,977
ขอบคุณ.

1073
01:00:51,482 --> 01:00:54,109
[เพลงลางร้าย]

1074
01:01:44,535 --> 01:01:47,246
[เสียงกระทบกระเป๋า]

1075
01:01:54,795 --> 01:01:57,381
[เชาเชาฮึดฮัด]

1076
01:01:58,841 --> 01:02:01,510
[เพลงลางร้าย]

1077
01:02:07,182 --> 01:02:08,182
หยุด!

1078
01:02:08,225 --> 01:02:09,685
ฉันบอกให้หยุด!

1079
01:02:12,896 --> 01:02:15,524
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]

1080
01:02:17,735 --> 01:02:18,986
รับเขา!

1081
01:02:19,153 --> 01:02:22,030
[เพลงที่น่าสงสัย]

1082
01:02:24,783 --> 01:02:25,783
รอก่อน!

1083
01:02:35,043 --> 01:02:36,043
[เสียงแตร]

1084
01:02:36,170 --> 01:02:37,838
ระวัง!

1085
01:02:38,714 --> 01:02:41,717
[เพลงที่น่าสงสัย]

1086
01:02:49,808 --> 01:02:52,394
[เชาตะโกน]

1087
01:02:56,023 --> 01:02:58,650
[ยางกรี๊ด]

1088
01:02:58,817 --> 01:02:59,817
เข้า!

1089
01:03:00,694 --> 01:03:01,737
รอ!

1090
01:03:01,904 --> 01:03:02,946
- ที่นั่น!
- ตรงนั้น!

1091
01:03:03,113 --> 01:03:05,199
คุณอยากโดนจับไหม?

1092
01:03:06,658 --> 01:03:07,701
ช้าลง!

1093
01:03:07,868 --> 01:03:08,868
รอ!

1094
01:03:10,078 --> 01:03:11,078
รอ!

1095
01:03:11,163 --> 01:03:13,916
[เสียงยางดัง]

1096
01:03:23,717 --> 01:03:26,386
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะอยู่ที่ศูนย์โบว์ลิ่งเหรอ?

1097
01:03:26,553 --> 01:03:28,847
รับที่ไหนคะ
ครั้งสุดท้ายที่ปืนเหรอ?

1098
01:03:29,014 --> 01:03:30,224
ฉันระมัดระวังมาก

1099
01:03:32,017 --> 01:03:33,435
ฉันถูกตำรวจตามมา

1100
01:03:35,103 --> 01:03:37,940
ระวังหลังของคุณ
คุณโชคดีในครั้งนี้

1101
01:03:39,316 --> 01:03:42,694
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1102
01:03:42,861 --> 01:03:44,738
เฮ้ เรากำลังจะไป
ไปสุสานเหรอ?

1103
01:03:45,697 --> 01:03:47,241
ฉันจะพาคุณไปที่อื่น

1104
01:03:52,788 --> 01:03:54,456
ฉันกำลังรีบ.

1105
01:03:54,623 --> 01:03:55,623
เราควรจะทำตอนนี้เลยไหม?

1106
01:03:58,252 --> 01:03:59,336
เจ้านายต้องการคุณ

1107
01:04:11,265 --> 01:04:14,351
[เสียงเครื่องบินดัง]

1108
01:04:38,292 --> 01:04:39,334
ปืนสามกระบอก

1109
01:04:39,501 --> 01:04:40,878
ทั้งหมด 200 กระสุน

1110
01:04:41,044 --> 01:04:42,170
- เอามือออก!
- อา.

1111
01:04:42,337 --> 01:04:43,337
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1112
01:04:44,214 --> 01:04:45,716
รอสักครู่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1113
01:04:45,883 --> 01:04:47,551
ฉันอยากจะเซ็นชื่อของฉัน
บนปืนนี้

1114
01:04:47,718 --> 01:04:48,802
คุณอยากโดนจับไหม?

1115
01:04:49,970 --> 01:04:53,015
[เพลงใหญ่หัวเราะ]

1116
01:04:54,141 --> 01:04:55,141
10 แกรนด์ต่อหนึ่ง

1117
01:04:55,267 --> 01:04:57,019
รวมเป็น 100 แกรนด์

1118
01:04:57,185 --> 01:04:58,185
ขอบคุณ

1119
01:04:59,354 --> 01:05:00,564
เชาเชา

1120
01:05:00,731 --> 01:05:01,732
เข้าร่วมกับเรา

1121
01:05:02,566 --> 01:05:05,152
ฉันกำลังวางแผนปล้นครั้งใหญ่
ฉันต้องการให้คุณเข้า

1122
01:05:05,319 --> 01:05:07,237
ฉันก็ภูมิใจนะ

1123
01:05:07,404 --> 01:05:08,989
ฟู่พูดถึงคุณอย่างชื่นชม

1124
01:05:12,159 --> 01:05:13,159
ขอบคุณ

1125
01:05:15,579 --> 01:05:18,290
บิ๊กซองบอกฉันว่าคุณต้องการ
ทำเงินบางส่วน

1126
01:05:18,457 --> 01:05:19,833
เราคิดเหมือนกัน.

1127
01:05:20,000 --> 01:05:21,168
ทำไมไม่ร่วมงานกันล่ะ?

1128
01:05:21,335 --> 01:05:22,461
คุณพูดอะไร?

1129
01:05:22,628 --> 01:05:24,922
ทำงานร่วมกัน,
เราจะทำเงินได้มากขึ้น

1130
01:05:26,798 --> 01:05:29,134
เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำคุณ

1131
01:05:29,301 --> 01:05:30,301
นี่คือบิล

1132
01:05:30,427 --> 01:05:31,803
ผอม,

1133
01:05:31,970 --> 01:05:32,970
โจ.

1134
01:05:34,556 --> 01:05:35,974
เราเป็นพี่น้องกันที่ดี

1135
01:05:36,141 --> 01:05:38,810
ฉันปฏิบัติต่อผู้ชายของฉัน
เหมือนพวกเขาเป็นครอบครัวของฉัน

1136
01:05:38,977 --> 01:05:41,563
หากเราสามารถไว้วางใจซึ่งกันและกัน
ไม่มีอะไรผิดพลาดได้

1137
01:05:46,026 --> 01:05:47,361
นัม ขอคิดดูก่อน

1138
01:05:47,527 --> 01:05:49,905
เอาล่ะ โชว
มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ

1139
01:05:52,699 --> 01:05:53,699
ฉันต้องไป.

1140
01:05:54,409 --> 01:05:55,409
ใช่.

1141
01:05:55,452 --> 01:05:57,162
โทรหาบิ๊กซอง
เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว

1142
01:05:57,329 --> 01:05:58,830
ฉันจะติดต่อไป

1143
01:05:58,997 --> 01:06:00,207
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

1144
01:06:00,374 --> 01:06:01,625
ฉันจะไปพบพวกคุณ

1145
01:06:05,003 --> 01:06:07,589
[เสียงลมหอน]

1146
01:06:09,299 --> 01:06:10,384
คุณจะไปไหน?

1147
01:06:10,550 --> 01:06:11,550
สนามบิน.

1148
01:06:13,887 --> 01:06:16,723
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1149
01:06:19,059 --> 01:06:22,229
[เครื่องบินส่งเสียงหวือ]

1150
01:06:46,128 --> 01:06:46,878
เธออยู่ที่ไหน?

1151
01:06:47,045 --> 01:06:48,045
เธออยู่ตรงนั้น

1152
01:07:01,601 --> 01:07:02,686
แขวน!

1153
01:07:02,853 --> 01:07:06,189
[ดนตรีแซ็กโซโฟนที่มีชีวิตชีวา]

1154
01:07:24,291 --> 01:07:25,083
- ฮัง!
- หยุด!

1155
01:07:25,250 --> 01:07:26,084
รอ!

1156
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
แขวน!

1157
01:07:28,587 --> 01:07:30,255
คุณคงสงสัย.
การครอบครองอาวุธ

1158
01:07:30,422 --> 01:07:32,883
ถ้าไปตอนนี้
อย่ากลับมา!

1159
01:07:33,050 --> 01:07:34,718
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1160
01:07:34,885 --> 01:07:36,428
- ฮัง!
- ถือมัน.

1161
01:07:39,097 --> 01:07:42,934
[เพลงเปียโนเศร้า]

1162
01:07:43,101 --> 01:07:46,063
[เสียงเครื่องบินดัง]

1163
01:07:50,358 --> 01:07:51,358
ย้ายมัน

1164
01:07:52,944 --> 01:07:54,738
เอาล่ะ เข้าไปเลย

1165
01:08:00,118 --> 01:08:02,788
[เชาคร่ำครวญ]

1166
01:08:08,502 --> 01:08:11,088
[เชาคราง]

1167
01:08:15,884 --> 01:08:16,927
ลุกขึ้น!

1168
01:08:17,094 --> 01:08:18,762
[เชาคร่ำครวญ]

1169
01:08:18,929 --> 01:08:19,929
ในนั้น!

1170
01:08:28,772 --> 01:08:31,358
[เสียงลมหอน]

1171
01:08:34,986 --> 01:08:36,780
[ก๊อกเอี๊ยด]

1172
01:08:36,947 --> 01:08:38,824
[ฉีดน้ำ]

1173
01:08:38,990 --> 01:08:41,743
[เชาคร่ำครวญ]

1174
01:08:47,958 --> 01:08:50,627
[เชาคร่ำครวญ]

1175
01:09:01,847 --> 01:09:04,558
จอห์น เราพบแล้ว
สิ่งนี้อยู่ในกระเป๋าของเขา

1176
01:09:05,809 --> 01:09:08,645
[เชาคร่ำครวญ]

1177
01:09:12,023 --> 01:09:14,151
นี่เงินจากการขายปืนเหรอ?

1178
01:09:14,317 --> 01:09:15,317
มีข้อมูลอะไรบ้าง?

1179
01:09:17,320 --> 01:09:19,072
ฉันอยากจะโทรหาทนายของฉัน

1180
01:09:23,118 --> 01:09:24,327
เฮ้!

1181
01:09:24,494 --> 01:09:27,080
[เชาคร่ำครวญ]

1182
01:09:29,916 --> 01:09:30,916
[เลา] เชาเชา!

1183
01:09:32,335 --> 01:09:33,879
- ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าคุณ!
- รอ!

1184
01:09:35,505 --> 01:09:36,923
สารวัตร หยุดนะ!

1185
01:09:37,090 --> 01:09:38,341
ออกไปจากฉัน! ออกไป!

1186
01:09:38,508 --> 01:09:40,218
- อย่าทำ!
- ออกไป!

1187
01:09:40,385 --> 01:09:41,219
- ออกไปจากฉัน!
- อย่า!

1188
01:09:41,386 --> 01:09:43,513
ผู้เฒ่า ฉันไม่กลัวคุณ!

1189
01:09:45,015 --> 01:09:47,559
[เชาตะโกน]

1190
01:09:49,186 --> 01:09:50,186
หยุด!

1191
01:09:51,021 --> 01:09:52,021
อย่าทำ!

1192
01:09:52,939 --> 01:09:54,900
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่
สู้เหรอ?

1193
01:09:55,066 --> 01:09:56,818
ท่านครับ เขาพยายามจะยิงผม

1194
01:09:57,986 --> 01:09:58,986
ใส่มันออกไป.

1195
01:10:01,865 --> 01:10:03,700
[เชาคร่ำครวญ]

1196
01:10:03,867 --> 01:10:05,347
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ในสถานีตำรวจ

1197
01:10:05,452 --> 01:10:06,661
ปลดกุญแจมือเขา.

1198
01:10:06,828 --> 01:10:09,623
[เชาคราง]

1199
01:10:09,789 --> 01:10:10,582
- เร็วเข้า!
- คุณสองคน

1200
01:10:10,749 --> 01:10:11,749
เข้ามาในห้องทำงานของฉัน

1201
01:10:14,419 --> 01:10:15,420
ดูแลเขาแทนฉัน

1202
01:10:15,587 --> 01:10:16,587
ท่าน.

1203
01:10:19,841 --> 01:10:22,510
[เชาคร่ำครวญ]

1204
01:10:25,180 --> 01:10:26,180
ปิดประตู

1205
01:10:32,979 --> 01:10:35,941
ฉันขอให้คุณเป็นทีม
ไม่ต้องต่อสู้

1206
01:10:36,107 --> 01:10:37,107
เกิดอะไรขึ้น?

1207
01:10:38,652 --> 01:10:41,363
ท่านครับ ผมเพิ่งจับได้
ผู้ต้องสงสัย โก เชาว์

1208
01:10:41,529 --> 01:10:44,449
เขาอาจจะเชื่อมโยงกับปีก
แขวนคอคดีและค้าอาวุธ

1209
01:10:44,616 --> 01:10:46,910
เขากำลังจะสารภาพ
เมื่อเลาเข้ามา

1210
01:10:47,077 --> 01:10:48,411
เลา

1211
01:10:48,578 --> 01:10:49,680
คุณไม่อยากคลี่คลายคดีเหรอ?

1212
01:10:49,704 --> 01:10:50,705
เขาเป็นผู้แจ้งข่าวของเรา

1213
01:10:52,457 --> 01:10:54,501
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาขายอาวุธปืนได้ใช่ไหม?

1214
01:10:54,668 --> 01:10:55,502
ไร้สาระ!

1215
01:10:55,669 --> 01:10:57,712
ฉันตั้งค่าทุกอย่างแล้ว

1216
01:10:57,879 --> 01:10:59,631
คุณบ้าหรือแค่โง่?

1217
01:10:59,798 --> 01:11:00,632
ดูสิ่งที่คุณพูด!

1218
01:11:00,799 --> 01:11:01,799
เฮ้!

1219
01:11:02,592 --> 01:11:03,635
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1220
01:11:04,552 --> 01:11:06,471
ฉันต้องการคำอธิบาย

1221
01:11:06,638 --> 01:11:08,098
ท่านครับ

1222
01:11:08,265 --> 01:11:10,433
ฉันอยากจะรู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับแก๊งค์

1223
01:11:10,600 --> 01:11:11,935
องค์กร

1224
01:11:12,102 --> 01:11:14,479
แล้วจับกุมพวกเขา
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

1225
01:11:14,646 --> 01:11:17,482
ปืนอยู่ในมือของพวกเขา
เราจับพวกมันได้แล้ว

1226
01:11:20,360 --> 01:11:21,486
รอก่อนครับท่าน

1227
01:11:21,653 --> 01:11:23,863
เราสามารถเรียกเก็บเงินได้เท่านั้น
ด้วยการครอบครองอาวุธ

1228
01:11:24,030 --> 01:11:25,699
เจตนาไม่ใช่อาชญากรรม

1229
01:11:25,865 --> 01:11:28,326
พวกเขามีอย่างน้อยสาม
หรือชายสี่คนในแก๊งของพวกเขา

1230
01:11:28,493 --> 01:11:30,346
หนึ่งในนั้นก็สามารถยอมรับได้
ครอบครองอาวุธทั้งหมด

1231
01:11:30,370 --> 01:11:31,538
และคนอื่นๆ ก็จะเป็นอิสระ

1232
01:11:31,705 --> 01:11:34,833
แต่ครั้งต่อไปพวกเขาจะผูกพัน
จะต้องระมัดระวังมากขึ้น

1233
01:11:35,000 --> 01:11:37,502
พวกเขามีปืนดังนั้น
พวกเขาคงมีแผนอะไรบางอย่าง

1234
01:11:37,669 --> 01:11:38,753
เราควรรอครับท่าน

1235
01:11:38,920 --> 01:11:40,200
รอจนกระทั่ง
พวกเขาก่ออาชญากรรม

1236
01:11:40,297 --> 01:11:41,923
แล้วเราก็ย้ายเข้าไปได้เลย
และจับกุมพวกเขา

1237
01:11:42,090 --> 01:11:42,799
ฉันไม่เห็นด้วย

1238
01:11:42,966 --> 01:11:45,635
หากพวกเขามีการยิงกัน
มันจะเป็นอันตรายต่อสาธารณะ

1239
01:11:45,802 --> 01:11:48,346
หลายคนสามารถบันทึกได้
โดยจับโจรได้หนึ่งคน

1240
01:11:48,513 --> 01:11:49,639
ระวังปากของคุณ!

1241
01:11:51,016 --> 01:11:52,058
เลา

1242
01:11:52,225 --> 01:11:54,060
อย่าปล่อยให้อารมณ์ของคุณ
ขวางทาง

1243
01:11:56,229 --> 01:11:57,314
ท่านครับ

1244
01:11:57,480 --> 01:11:59,858
แนะนำว่าโกโจ้ครับ
มีส่วนร่วมในการปล้น

1245
01:12:00,025 --> 01:12:01,385
เราจะแตกมัน
ถ้าเราทำงานร่วมกัน

1246
01:12:01,526 --> 01:12:02,526
รอก่อน

1247
01:12:02,610 --> 01:12:04,654
ฉันสัญญากับโกโชว
เขาสามารถลาออกได้หลังจากนั้น

1248
01:12:04,821 --> 01:12:07,741
หากเขาไม่เห็นด้วย เขาจะให้คะแนน 8 คะแนน
10 ปีในการครอบครองอาวุธ

1249
01:12:07,907 --> 01:12:09,868
ลูกเอ๋ย คุณไม่สามารถเรียกเก็บเงินจากเขาได้

1250
01:12:10,035 --> 01:12:12,078
โก๋เชาว์ไม่ใช่ผู้แจ้งธรรมดา

1251
01:12:13,330 --> 01:12:15,707
โก้เชาว์เป็น
เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ

1252
01:12:15,874 --> 01:12:18,084
ท่านครับ ตรวจสอบไฟล์ของคุณ
ถ้าคุณไม่เชื่อมัน

1253
01:12:20,503 --> 01:12:21,629
[จอห์น] ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่าย

1254
01:12:21,796 --> 01:12:23,506
ถ้าเขาเป็นตำรวจ
ส่งเขาไปเป็นสายลับ

1255
01:12:23,673 --> 01:12:24,466
ฉันไม่เห็นด้วย!

1256
01:12:24,632 --> 01:12:25,632
มันบ้า.

1257
01:12:26,593 --> 01:12:27,344
ท่านครับ

1258
01:12:27,510 --> 01:12:30,347
คุณขอให้ฉันตั้งค่าก
ทีมพิเศษเพื่อทำลายคดี

1259
01:12:30,513 --> 01:12:31,848
นี่เป็นวิธีเดียว

1260
01:12:37,270 --> 01:12:39,147
ภายใต้ระบบกฎหมายปัจจุบัน

1261
01:12:39,314 --> 01:12:40,899
เราจำเป็นต้อง
จับพวกมันได้คาหนังคาเขา

1262
01:12:41,066 --> 01:12:42,650
แล้วเราก็ทำได้
นำพวกเขาไปสู่ความยุติธรรม

1263
01:12:43,651 --> 01:12:45,820
ฉันตกลงที่จะรอ
เพื่อการจับรางวัลครั้งใหญ่

1264
01:12:45,987 --> 01:12:47,113
เลา

1265
01:12:47,280 --> 01:12:49,449
บอกโกเชาว์ให้
มีส่วนร่วมในการปล้น

1266
01:12:53,411 --> 01:12:54,788
ท่าน,

1267
01:12:54,954 --> 01:12:57,707
ฉันจะลาออกถ้าคุณยืนกราน

1268
01:12:57,874 --> 01:12:58,874
เลา

1269
01:12:59,459 --> 01:13:01,378
คุณไม่อยากให้เรื่องนี้แก้ไขเหรอ?

1270
01:13:01,544 --> 01:13:04,089
จำวาและคนอื่นๆ ไว้
ที่เสียชีวิตเพราะเหตุนี้

1271
01:13:08,134 --> 01:13:11,513
[ฝนตก]

1272
01:13:11,679 --> 01:13:14,516
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1273
01:13:40,208 --> 01:13:43,336
[เพลงเปียโนอันอ่อนโยน]

1274
01:14:02,105 --> 01:14:05,024
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1275
01:14:17,662 --> 01:14:20,331
[เพลงลางร้าย]

1276
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
[รอบเครื่องยนต์]

1277
01:14:29,424 --> 01:14:32,260
กิ่งไห่จิวเวลรี่

1278
01:14:37,599 --> 01:14:41,060
ไทหวาจิวเวลรี่

1279
01:15:02,582 --> 01:15:05,126
ร้านขายเครื่องประดับทั้งสี่แห่งนี้
คือเป้าหมายของพวกโจร

1280
01:15:05,293 --> 01:15:08,171
ตามคำบอกเล่าของโกโชว
พวกเขามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

1281
01:15:08,338 --> 01:15:10,340
เครื่องประดับอันทรงคุณค่า

1282
01:15:10,507 --> 01:15:13,218
การรักษาความปลอดภัยไม่ดี
ทำให้ง่ายต่อการหลบหนี

1283
01:15:17,597 --> 01:15:19,265
จอห์น คุณคิดอย่างไร?

1284
01:15:20,141 --> 01:15:22,894
ฉันคิดว่าเราควรส่ง
ยามเฝ้าร้านทั้งสี่แห่ง

1285
01:15:23,061 --> 01:15:25,897
ท่านคะ ฉันคิดว่าเราควรโทรไป
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ

1286
01:15:26,064 --> 01:15:27,064
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1287
01:15:27,106 --> 01:15:28,942
เราทำได้แน่นอน
จัดการมันเอง

1288
01:15:29,901 --> 01:15:32,028
พวกเขาไม่ใช่แก๊งธรรมดา

1289
01:15:32,195 --> 01:15:34,656
หากมีการยิงกัน.
และผู้ยืนดูได้รับบาดเจ็บ

1290
01:15:34,822 --> 01:15:35,823
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

1291
01:15:38,910 --> 01:15:39,953
เอาล่ะ.

1292
01:15:40,119 --> 01:15:41,538
โทรติดต่อ SDU

1293
01:15:41,704 --> 01:15:42,704
ครับท่าน.

1294
01:15:46,459 --> 01:15:50,046
[กำลังเล่น "Joy To The World"]

1295
01:15:54,509 --> 01:15:57,512
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เศร้าหมอง]

1296
01:15:57,679 --> 01:15:59,180
โอ้ พวกเขาดูดี

1297
01:16:05,061 --> 01:16:07,855
[เชาผิวปาก]

1298
01:16:09,440 --> 01:16:12,110
[เชาคร่ำครวญ]

1299
01:16:15,029 --> 01:16:17,490
[นางแบบหัวเราะคิกคัก]

1300
01:16:17,991 --> 01:16:19,075
คิดว่ามันตลกเหรอ?

1301
01:16:21,286 --> 01:16:22,370
ช่างเป็นผู้แพ้

1302
01:16:28,126 --> 01:16:30,044
เชาเชาคุณมี
จดหมายจากอเมริกา

1303
01:16:31,838 --> 01:16:33,381
[เชาถ่มน้ำลาย]

1304
01:16:33,548 --> 01:16:34,548
ใครสนใจ.

1305
01:16:41,848 --> 01:16:44,934
ฟู่ ฉันพูดอะไรบางอย่าง
คุณโกรธฉันเหรอ?

1306
01:16:45,101 --> 01:16:46,561
อ่า มาเลย

1307
01:16:47,437 --> 01:16:48,771
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1308
01:16:48,938 --> 01:16:49,938
เชียร์ขึ้น.

1309
01:16:50,690 --> 01:16:52,567
- ใช่ มาเลย
- คุณไม่สนุกเลย

1310
01:16:54,861 --> 01:16:56,821
อย่าน่าเบื่อมาก

1311
01:16:56,988 --> 01:16:58,114
ไชโย เย้!

1312
01:16:58,281 --> 01:16:59,490
เอาล่ะ.

1313
01:17:02,660 --> 01:17:05,330
ฉันอยากดื่มกับคุณเหมือนกัน

1314
01:17:05,496 --> 01:17:06,831
- ไวน์นี้มีราคาแพง
- โอ้.

1315
01:17:06,998 --> 01:17:08,583
อย่าขี้เหนียวขนาดนั้น

1316
01:17:08,750 --> 01:17:10,001
หยุดพูดพล่อยๆ เอาล่ะ

1317
01:17:10,168 --> 01:17:11,419
- ดื่มให้หมด
- คุณกำลังตำหนิเราเหรอ?

1318
01:17:11,586 --> 01:17:12,420
ให้ออกจากมัน

1319
01:17:12,587 --> 01:17:13,296
คุณไม่สามารถบอกเราได้

1320
01:17:13,463 --> 01:17:15,340
- จะทำอย่างไร
- เฮ้รอ

1321
01:17:15,506 --> 01:17:17,300
ขอโทษนะ
คุณถ่ายรูปเราได้ไหม?

1322
01:17:17,467 --> 01:17:18,467
แน่นอน.

1323
01:17:20,011 --> 01:17:21,220
เอาล่ะ มารวมตัวกัน

1324
01:17:21,387 --> 01:17:22,096
แค่นั้นแหละ.

1325
01:17:22,263 --> 01:17:23,014
รอ.

1326
01:17:23,181 --> 01:17:24,181
เฮ้ เฮ้

1327
01:17:24,223 --> 01:17:25,266
- โอ้.
- รอยยิ้ม.

1328
01:17:25,433 --> 01:17:26,434
[นางแบบหัวเราะคิกคัก]

1329
01:17:28,269 --> 01:17:29,479
[การถ่ายรูปกล้อง]

1330
01:17:31,064 --> 01:17:32,523
ชั้นสอง
ห้องว่าง

1331
01:17:35,777 --> 01:17:38,071
โฟร์ซีส์วิลล่า

1332
01:17:43,034 --> 01:17:44,035
[ฟู่เคาะ]

1333
01:17:51,834 --> 01:17:53,378
ฟู.

1334
01:17:53,544 --> 01:17:54,544
เชาเชา

1335
01:17:55,588 --> 01:17:56,839
ปิดประตู

1336
01:17:58,466 --> 01:17:59,634
[การกดชักโครก]

1337
01:17:59,801 --> 01:18:01,010
พี่น้ำอยู่ไหน?

1338
01:18:01,177 --> 01:18:02,177
ในนั้น.

1339
01:18:14,857 --> 01:18:15,857
เฮ้.

1340
01:18:16,901 --> 01:18:17,694
เฮ้ ลุกขึ้น!

1341
01:18:17,860 --> 01:18:18,980
คุณคิดว่าห้องนี้เป็นของคุณเหรอ?

1342
01:18:21,072 --> 01:18:22,782
-พี่น้ำ.
- เอาล่ะ.

1343
01:18:23,449 --> 01:18:24,659
- หัวหน้า!
- หัวหน้า.

1344
01:18:24,826 --> 01:18:27,912
ฉันโทรหาคุณที่นี่คืนนี้
เพราะฉันอยากจะบอกคุณว่า

1345
01:18:28,079 --> 01:18:30,498
เราจะดำเนินการเร็วๆ นี้

1346
01:18:31,249 --> 01:18:32,083
เฮ้!

1347
01:18:32,250 --> 01:18:33,418
เราจะรวย!

1348
01:18:33,584 --> 01:18:34,669
เชียร์ อะไรนะ?

1349
01:18:34,836 --> 01:18:35,836
มาเร็ว.

1350
01:18:35,920 --> 01:18:37,672
หัวหน้า
คราวนี้ปืนดีไหม?

1351
01:18:37,839 --> 01:18:38,839
อืม.

1352
01:18:40,758 --> 01:18:41,509
ใจเย็นๆ นะ

1353
01:18:41,676 --> 01:18:42,885
เราจะทำมันในครั้งนี้

1354
01:18:43,052 --> 01:18:44,762
ตำรวจพวกนั้นนั่นเอง
ดีสำหรับไม่มีอะไร

1355
01:18:47,890 --> 01:18:48,725
โอ้!

1356
01:18:48,891 --> 01:18:49,891
โจ!

1357
01:18:51,602 --> 01:18:53,062
เพื่อความเป็นความลับ

1358
01:18:54,188 --> 01:18:55,898
ไม่มีใครสามารถออกไปได้...

1359
01:18:56,065 --> 01:18:57,734
เพื่อป้องกันการสัมผัส
จากภายนอก

1360
01:18:57,900 --> 01:18:59,861
หากคุณประสบปัญหา

1361
01:19:00,027 --> 01:19:01,027
พูดอย่างนั้นตอนนี้

1362
01:19:02,697 --> 01:19:04,157
ทุกคน

1363
01:19:04,323 --> 01:19:05,700
ส่งเพจเจอร์ของคุณมาให้ฉัน

1364
01:19:09,287 --> 01:19:10,287
รีบหน่อย.

1365
01:19:11,539 --> 01:19:14,459
ในระหว่างนี้
ฉันอยากให้คุณศึกษาเส้นทาง

1366
01:19:22,842 --> 01:19:25,845
ร้านเครื่องประดับไหน
จะเป็นเป้าหมายของเราเหรอ?

1367
01:19:26,012 --> 01:19:28,014
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราออกเดินทาง

1368
01:19:31,058 --> 01:19:33,603
[เสียงแตร]

1369
01:19:37,273 --> 01:19:40,109
[เสียงเคาะประตู]

1370
01:19:41,235 --> 01:19:42,653
พอลขอให้ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

1371
01:19:42,820 --> 01:19:43,446
ครับท่าน.

1372
01:19:43,613 --> 01:19:44,989
แก๊งสามารถโจมตีได้ตลอดเวลา

1373
01:19:45,156 --> 01:19:46,156
ท่าน.

1374
01:19:46,240 --> 01:19:47,450
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

1375
01:19:49,994 --> 01:19:51,162
มีอะไรน่าสงสัยบ้างไหม?

1376
01:19:51,329 --> 01:19:52,038
ไม่

1377
01:19:52,205 --> 01:19:52,997
ท่าน.

1378
01:19:53,164 --> 01:19:54,540
สารวัตรชานเพิ่งมาถึง

1379
01:19:54,707 --> 01:19:57,001
พระองค์ทรงสั่งหกกลุ่มให้
เฝ้าร้านค้าเป็นกะ

1380
01:19:57,168 --> 01:19:59,086
เขากลัวว่าเราขาดกำลังคน

1381
01:19:59,253 --> 01:20:00,505
ชานคือใคร?

1382
01:20:00,671 --> 01:20:02,632
ผู้ชาย 288 คนไม่พอเหรอ?

1383
01:20:02,799 --> 01:20:04,842
พวกเขาเป็นแค่โจร
ไม่ใช่กองกำลัง

1384
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
- โทรหาเขาที่นี่เพื่อพบฉัน
- ครับท่าน.

1385
01:20:25,238 --> 01:20:27,740
[ฟู่คร่ำครวญ]

1386
01:20:37,333 --> 01:20:39,669
ถึงสารวัตร LAU
สถานีตำรวจจิมซาจุ่ย

1387
01:20:45,883 --> 01:20:48,386
[ฟู่เคาะ]

1388
01:20:51,764 --> 01:20:52,849
[การกดชักโครก]

1389
01:20:53,015 --> 01:20:54,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1390
01:20:54,767 --> 01:20:55,434
ไม่มีอะไร.

1391
01:20:55,601 --> 01:20:56,601
ปวดท้อง.

1392
01:21:10,157 --> 01:21:11,157
นี่ใครคะ?

1393
01:21:11,909 --> 01:21:12,909
แฟนของฉัน.

1394
01:21:13,703 --> 01:21:14,703
ไม่เลวเลยเธอเหรอ?

1395
01:21:28,009 --> 01:21:30,261
คุณกำลังวางแผนอะไร
จะทำอย่างไรกับเงิน?

1396
01:21:31,554 --> 01:21:32,554
และคุณ?

1397
01:21:33,389 --> 01:21:36,058
ใช้จ่ายอย่างอิสระแล้ว
ทำการปล้นครั้งต่อไป

1398
01:21:36,225 --> 01:21:37,643
คุณจะโดนจับได้ในที่สุด

1399
01:21:37,810 --> 01:21:39,520
ไม้สัมผัส,
ฉันจะไม่มีวันถูกจับได้

1400
01:21:43,858 --> 01:21:45,693
คุณสามารถเริ่มต้นได้
ธุรกิจขนาดเล็ก

1401
01:21:45,860 --> 01:21:47,361
ฉันสามารถเริ่มต้นธุรกิจอะไรได้บ้าง?

1402
01:21:47,528 --> 01:21:48,654
ฉันไม่สามารถอ่านได้

1403
01:21:50,907 --> 01:21:52,158
มันเป็นชะตากรรมของฉัน

1404
01:21:54,201 --> 01:21:55,661
พ่อของฉันเป็นขโมย

1405
01:21:56,621 --> 01:21:57,997
เหมือนกับปู่ของฉัน

1406
01:21:58,831 --> 01:22:00,708
ฉันหวังว่าลูกชายของฉัน
จะไม่เป็นขโมย

1407
01:22:01,834 --> 01:22:03,336
พ่อของคุณยังอยู่ในคุกเหรอ?

1408
01:22:03,502 --> 01:22:05,046
เขาเสียชีวิตเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว

1409
01:22:05,922 --> 01:22:06,922
เขาบ้าไปแล้ว

1410
01:22:06,964 --> 01:22:08,549
เขาพยายามที่จะปล้น
ค่ายตำรวจ

1411
01:22:08,716 --> 01:22:10,509
แต่โดนยิงตาย.
โดยตำรวจ

1412
01:22:12,428 --> 01:22:13,638
แล้วคุณเกลียดตำรวจเหรอ?

1413
01:22:14,680 --> 01:22:15,890
ไม่เชิง.

1414
01:22:16,057 --> 01:22:16,724
มันเป็นโชคชะตา

1415
01:22:16,891 --> 01:22:19,018
เราหาเลี้ยงชีพ
กับชีวิตของเรา

1416
01:22:19,185 --> 01:22:21,020
[เพลงจังหวะ]

1417
01:22:21,187 --> 01:22:22,897
พวกเขากำลังทำเสียงดังมาก

1418
01:22:23,064 --> 01:22:25,566
[เพลงจังหวะ]

1419
01:22:25,733 --> 01:22:27,026
พวกเขากำลังมีงานปาร์ตี้

1420
01:22:27,193 --> 01:22:31,072
[กำลังเล่น "Joy To The World"]

1421
01:22:32,740 --> 01:22:33,740
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

1422
01:22:36,619 --> 01:22:38,162
เขากลายเป็นลูกของคนอื่น

1423
01:22:40,498 --> 01:22:41,498
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1424
01:22:44,543 --> 01:22:45,628
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

1425
01:22:47,004 --> 01:22:48,004
พวกเขาตายหมดแล้ว

1426
01:22:48,923 --> 01:22:49,674
เชียร์ขึ้น.

1427
01:22:49,840 --> 01:22:52,009
อย่างน้อยคุณก็มี
แฟนสาวที่สวยงาม

1428
01:22:53,719 --> 01:22:55,346
พูดตามตรง

1429
01:22:55,513 --> 01:22:57,348
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะหางานที่เหมาะสม

1430
01:22:58,516 --> 01:23:01,143
น่าเสียดายที่ฉันไม่ฉลาดพอ

1431
01:23:01,310 --> 01:23:03,020
ฉันฉลาดกว่าคุณ

1432
01:23:03,187 --> 01:23:05,439
ฉันกำลังทำเงิน นั่นคือเหตุผล
เธอทิ้งฉันไปหาผู้ชายคนอื่น

1433
01:23:05,606 --> 01:23:06,273
[ฟู่หัวเราะ]

1434
01:23:06,440 --> 01:23:07,108
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

1435
01:23:07,274 --> 01:23:08,274
มาดื่มกันเถอะ

1436
01:23:09,318 --> 01:23:10,945
เพื่อฉลองที่เธอทิ้งฉันไป?

1437
01:23:11,988 --> 01:23:13,948
เพื่อเฉลิมฉลองให้กับพวกเรา
ในธุรกิจเดียวกัน

1438
01:23:15,908 --> 01:23:19,912
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

1439
01:23:20,079 --> 01:23:23,499
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉันยังส่งฉันมา
การ์ดในโอกาสพิเศษ

1440
01:23:24,709 --> 01:23:25,709
แล้วของคุณล่ะ?

1441
01:23:26,544 --> 01:23:28,045
แน่นอน.

1442
01:23:28,212 --> 01:23:29,212
ตัดมันออก.

1443
01:23:29,296 --> 01:23:30,381
คุณแค่คัดลอกฉัน

1444
01:23:31,340 --> 01:23:35,136
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

1445
01:23:35,302 --> 01:23:36,679
"สหรัฐอเมริกา"

1446
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
มันมาจากสหรัฐอเมริกา

1447
01:23:39,306 --> 01:23:42,059
คุณเพิ่งหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
ที่ไหนสักแห่ง นี่ไม่ใช่ของคุณ

1448
01:23:42,977 --> 01:23:45,646
คุณต้องเลิกขโมย
และเรียนรู้วิธีการอ่าน

1449
01:23:45,813 --> 01:23:47,148
มันจ่าหน้าถึงนายโก้

1450
01:23:47,314 --> 01:23:48,983
นายโก้คือฉันเอง

1451
01:23:49,150 --> 01:23:50,150
ฉันชื่อนายโก้

1452
01:23:51,068 --> 01:23:52,068
จดหมายฉบับแรก?

1453
01:23:54,280 --> 01:23:55,865
คุณรู้ได้อย่างไร?

1454
01:23:56,032 --> 01:23:58,868
มันยังไม่ได้เปิดเลย
คุณกลัว

1455
01:23:59,035 --> 01:24:00,286
ยังไงก็ต้องอ่านให้ได้

1456
01:24:00,453 --> 01:24:01,537
ยิ่งเร็วยิ่งดี

1457
01:24:02,747 --> 01:24:06,167
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เศร้าหมอง]

1458
01:24:08,878 --> 01:24:11,380
หากคุณยังมีโอกาส
กับเธออย่าปล่อยเธอไป

1459
01:24:11,547 --> 01:24:12,547
ไปหาเธอ.

1460
01:24:20,806 --> 01:24:21,891
[Hung] เชาเชา

1461
01:24:22,058 --> 01:24:23,559
ฉันไม่ได้ไปแคนาดา

1462
01:24:23,726 --> 01:24:26,979
ฉันเปลี่ยนแผนในซานฟรานซิสโก
และได้ไปฮาวาย

1463
01:24:27,146 --> 01:24:29,607
ฉันหวังว่าคุณจะมาและ
พาฉันกลับฮ่องกงด้วย

1464
01:24:29,774 --> 01:24:31,442
ที่อยู่ด้านหลังครับ

1465
01:24:31,609 --> 01:24:32,902
คิดถึงคุณ

1466
01:24:33,069 --> 01:24:33,861
ฮุง.

1467
01:24:34,028 --> 01:24:37,364
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เศร้าหมอง]

1468
01:24:44,497 --> 01:24:46,540
[เพลงน่าขนลุก]

1469
01:24:46,707 --> 01:24:47,958
[ชิง] เชาเชา

1470
01:24:48,125 --> 01:24:51,087
ฉันจะไม่มีวัน
คิดว่าคุณเป็นคนทรยศ

1471
01:24:51,253 --> 01:24:53,506
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!

1472
01:24:53,672 --> 01:24:55,216
[เสียงปืนดังสนั่น]

1473
01:24:55,382 --> 01:24:57,218
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!

1474
01:24:57,384 --> 01:24:59,345
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

1475
01:24:59,512 --> 01:25:01,388
[เพลงน่าขนลุก]

1476
01:25:01,555 --> 01:25:04,100
[เชาหายใจไม่ออก]

1477
01:25:08,145 --> 01:25:10,189
โจว คุณกลัวเหรอ?

1478
01:25:11,899 --> 01:25:13,067
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

1479
01:25:16,028 --> 01:25:17,029
คุณจะไม่เป็นไร

1480
01:25:18,197 --> 01:25:19,740
นอนหลับบ้าง

1481
01:25:19,907 --> 01:25:22,368
[เชาเชาฮึดฮัด]

1482
01:25:32,419 --> 01:25:34,672
ทำไมคุณถึงส่ง SDU ไป?

1483
01:25:34,839 --> 01:25:36,507
ระดมตำรวจจำนวนมาก
เพียงเพื่อรอรอบ ๆ

1484
01:25:36,674 --> 01:25:37,914
เป็นการสิ้นเปลืองเงินภาษี

1485
01:25:38,050 --> 01:25:39,927
- โทรหาหัวหน้าสารวัตร
- ตกลง.

1486
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
- เร็วเข้า!
- ครับท่าน.

1487
01:25:41,387 --> 01:25:42,680
เขาอนุมัติเอง

1488
01:25:46,016 --> 01:25:46,725
- หัวหน้า.
- หัวหน้า.

1489
01:25:46,892 --> 01:25:48,060
- หัวหน้า.
- หัวหน้า.

1490
01:25:48,227 --> 01:25:49,311
ลองดูสิ่งเหล่านี้

1491
01:25:50,688 --> 01:25:53,065
- ว้าว!
- ว้าว!

1492
01:25:53,232 --> 01:25:54,525
- เฮ้ สบายดี
- .357 และ

1493
01:25:54,692 --> 01:25:55,710
- .45.
- เฮ้ ฉันต้องการอันนั้น

1494
01:25:55,734 --> 01:25:56,878
- สิ่งเหล่านี้ดีเพียงครึ่งเดียว
- ลองมัน.

1495
01:25:56,902 --> 01:25:59,155
พี่น้องเราจะโจมตีเร็ว ๆ นี้

1496
01:25:59,321 --> 01:26:00,321
[คลิกปืน]

1497
01:26:00,364 --> 01:26:01,365
มาตรวจสอบปืนของเรากันดีกว่า

1498
01:26:02,575 --> 01:26:04,034
อา นี่มันสมบูรณ์แบบ!

1499
01:26:04,201 --> 01:26:06,245
พอใจแล้วเหรอโจ?

1500
01:26:06,412 --> 01:26:07,413
ไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย!

1501
01:26:07,580 --> 01:26:08,581
อา-ฮ่า

1502
01:26:08,747 --> 01:26:11,375
เสร็จแล้วเราก็จะพาไป.
ครอบคลุมที่บ้าน

1503
01:26:11,542 --> 01:26:14,253
เราจะออกจากฮ่องกง
โดยเรือในแสงแรกพรุ่งนี้

1504
01:26:16,046 --> 01:26:17,590
เป้าหมายในครั้งนี้คืออะไร?

1505
01:26:20,509 --> 01:26:22,553
เราคุ้นเคย
เส้นทางตอนนี้

1506
01:26:22,720 --> 01:26:26,765
ดังนั้นเราจะตี
ร้านไท่กงจิวเวลรี่ที่นี่

1507
01:26:27,600 --> 01:26:29,810
[ผู้ชาย] ดี!

1508
01:26:43,324 --> 01:26:44,324
โอ้อึ

1509
01:26:45,159 --> 01:26:47,328
ให้ตายเถอะ เรายังไม่มีอะไรเลย

1510
01:26:47,494 --> 01:26:50,539
ฉันรู้ว่าเราจะนานแค่ไหน
ต้องรอเวลานี้เหรอ?

1511
01:26:50,706 --> 01:26:53,334
[เพลงลางร้าย]

1512
01:26:59,381 --> 01:27:02,843
ฉันจะไปรับคุณที่ Mody Road
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

1513
01:27:03,010 --> 01:27:04,428
ตกลง.

1514
01:27:04,595 --> 01:27:07,598
[เพลงจังหวะที่มีชีวิตชีวา]

1515
01:27:10,392 --> 01:27:13,020
[จอห์นหาว]

1516
01:27:16,607 --> 01:27:17,607
[ยามคำราม]

1517
01:27:17,650 --> 01:27:20,236
โอ้.

1518
01:27:20,402 --> 01:27:22,988
[เพลงลางร้าย]

1519
01:27:38,003 --> 01:27:38,754
อย่าขยับ.

1520
01:27:38,921 --> 01:27:39,588
การปล้น

1521
01:27:39,755 --> 01:27:40,965
ใจเย็นๆ นี่คือการปล้น

1522
01:27:41,131 --> 01:27:42,549
อย่าขยับ ทำตามที่บอก

1523
01:27:47,054 --> 01:27:48,334
ใส่ทุกอย่างเข้าไป.
กระเป๋า ด่วนเลย

1524
01:27:48,389 --> 01:27:49,098
[เสมียนอ้าปากค้าง]

1525
01:27:49,265 --> 01:27:50,265
รวดเร็ว

1526
01:27:50,307 --> 01:27:51,307
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

1527
01:27:54,228 --> 01:27:55,354
รีบเติมด่วน!

1528
01:28:06,865 --> 01:28:09,952
[เพลงจังหวะที่มีชีวิตชีวา]

1529
01:28:13,497 --> 01:28:14,957
ผู้บัญชาการ เรียกกลุ่มสอง

1530
01:28:15,124 --> 01:28:16,917
แท็กซี่เป็นไงบ้าง.
นอกร้านเหรอ?

1531
01:28:17,084 --> 01:28:18,168
คุณคัดลอกกลุ่มที่สองหรือไม่?

1532
01:28:19,545 --> 01:28:21,297
กลุ่มที่สองคุณได้ยินฉันไหม?

1533
01:28:25,426 --> 01:28:26,927
กลุ่มที่ 2 ตอบกลับ

1534
01:28:31,223 --> 01:28:33,058
บางทีก็รอลูกค้า..

1535
01:28:45,779 --> 01:28:48,449
[เพลงลางร้าย]

1536
01:29:01,128 --> 01:29:03,797
[เสียงปลุก]

1537
01:29:06,592 --> 01:29:07,592
ใครกดนาฬิกาปลุก?

1538
01:29:07,634 --> 01:29:08,385
คุณผู้หญิงเลว!

1539
01:29:08,552 --> 01:29:11,513
- [เสียงปืนดังสนั่น]
- [เสมียนกรีดร้อง]

1540
01:29:11,680 --> 01:29:14,641
[ผู้ยืนดูตะโกน]

1541
01:29:16,310 --> 01:29:17,644
ลงไปนะทุกคน!
ห่างไว้!

1542
01:29:17,811 --> 01:29:19,980
- [เสียงปืนดังสนั่น]
- [เสมียนกรีดร้อง]

1543
01:29:20,147 --> 01:29:22,066
ปล้นร้านไท่กง
ทุกหน่วยไปกันเลย!

1544
01:29:22,232 --> 01:29:25,986
- [เสียงปืนดังสนั่น]
- [เสมียนกรีดร้อง]

1545
01:29:26,153 --> 01:29:29,073
[เชาคร่ำครวญ]

1546
01:29:29,239 --> 01:29:30,239
พลาด!

1547
01:29:33,911 --> 01:29:36,747
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1548
01:29:38,624 --> 01:29:39,416
ฟู่!

1549
01:29:39,583 --> 01:29:40,209
มาเร็ว!

1550
01:29:40,376 --> 01:29:41,085
ใจเย็นๆ นะ

1551
01:29:41,251 --> 01:29:42,044
รีบหน่อย!

1552
01:29:42,211 --> 01:29:44,588
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

1553
01:29:45,089 --> 01:29:46,382
เอาล่ะ ขึ้นรถ!

1554
01:29:49,426 --> 01:29:51,637
เพลงใหญ่,
ไปเอาของมา เอาเลย!

1555
01:29:51,804 --> 01:29:53,263
ปล่อยมันเชาไป!

1556
01:29:53,430 --> 01:29:56,183
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1557
01:29:58,018 --> 01:29:59,018
มาเลย สกินนี่!

1558
01:30:00,354 --> 01:30:01,623
- ออกไป!
- ย้ายสิ ย้ายสิ!

1559
01:30:01,647 --> 01:30:03,482
[เสียงปืนดังสนั่น]

1560
01:30:03,649 --> 01:30:05,192
[บิลคร่ำครวญ]

1561
01:30:05,359 --> 01:30:08,862
[เสียงปืนดังสนั่น]

1562
01:30:09,029 --> 01:30:09,822
คุณสบายดีไหม บิล?

1563
01:30:09,988 --> 01:30:12,699
[รอบเครื่องยนต์]

1564
01:30:13,617 --> 01:30:16,453
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1565
01:30:22,084 --> 01:30:24,920
[เสียงยางดัง]

1566
01:30:26,338 --> 01:30:27,338
[เสียงปืนดังขึ้น]

1567
01:30:27,423 --> 01:30:28,507
โจหยุดรถ!

1568
01:30:28,674 --> 01:30:29,508
[รถชนกัน]

1569
01:30:29,675 --> 01:30:33,595
[กำลังเล่น "Joy To The World"]

1570
01:30:35,848 --> 01:30:38,142
โจหยุดรถและ
ฉันจะยิงมันไปกับพวกมัน!

1571
01:30:38,308 --> 01:30:39,308
หุบปาก!

1572
01:30:40,602 --> 01:30:41,979
ตำรวจ!

1573
01:30:42,146 --> 01:30:44,690
[กำลังเล่น "Joy To The World"]

1574
01:30:44,857 --> 01:30:47,609
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1575
01:30:50,279 --> 01:30:52,865
[เชาตะโกน]

1576
01:30:53,740 --> 01:30:54,533
โจ เอาน่า!

1577
01:30:54,700 --> 01:30:56,326
- ออกไป เร็วเข้า!
- เปิดประตู!

1578
01:30:56,493 --> 01:30:59,329
[เสียงปืนดังสนั่น]

1579
01:31:01,748 --> 01:31:02,541
บิล!

1580
01:31:02,708 --> 01:31:04,960
[เสียงปืนดังสนั่น]

1581
01:31:05,127 --> 01:31:06,753
ไป ฟู่ ไป!

1582
01:31:06,920 --> 01:31:09,756
[เสียงปืนดังขึ้น]

1583
01:31:15,721 --> 01:31:17,431
บิ๊กซอง ออกรถ!

1584
01:31:17,598 --> 01:31:20,100
[ผู้ยืนดูกรีดร้อง]

1585
01:31:20,267 --> 01:31:22,060
[กระจกแตก]

1586
01:31:22,227 --> 01:31:23,020
[คลิกปืน]

1587
01:31:23,187 --> 01:31:25,772
ฟู่เราควรยอมแพ้!

1588
01:31:25,939 --> 01:31:27,232
ฉันไม่เลิก.

1589
01:31:27,399 --> 01:31:29,443
[โจตะโกน]

1590
01:31:29,610 --> 01:31:30,610
- โจ!
- โจ!

1591
01:31:32,362 --> 01:31:33,614
ไอ้สารเลว!

1592
01:31:33,780 --> 01:31:35,824
[เสียงปืนดังขึ้น]

1593
01:31:35,991 --> 01:31:37,135
- มาเลย!
- [เสียงปืนดังสนั่น]

1594
01:31:37,159 --> 01:31:38,410
โจ.

1595
01:31:38,577 --> 01:31:39,995
โอ้, โจ.

1596
01:31:40,162 --> 01:31:42,915
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1597
01:31:44,958 --> 01:31:46,502
เอาปืนมาให้ฉัน!

1598
01:31:46,668 --> 01:31:49,671
[เสียงปืนดังสนั่น]

1599
01:31:49,838 --> 01:31:52,633
[เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ]

1600
01:31:52,799 --> 01:31:53,467
[เสียงปืนดังสนั่น]

1601
01:31:53,634 --> 01:31:56,261
[ฟู่คร่ำครวญ]

1602
01:31:56,428 --> 01:31:57,428
[เชาเชา] ฟู่!

1603
01:31:58,305 --> 01:31:59,139
[เชาคร่ำครวญ]

1604
01:31:59,306 --> 01:32:00,306
[เสียงปืนดังสนั่น]

1605
01:32:00,349 --> 01:32:03,101
[เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ]

1606
01:32:03,268 --> 01:32:03,977
เชาเชา!

1607
01:32:04,144 --> 01:32:08,106
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

1608
01:32:08,273 --> 01:32:10,192
ออกรถที่นี่เดี๋ยวนี้!

1609
01:32:10,359 --> 01:32:12,486
[เสียงปืนดังสนั่น]

1610
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1611
01:32:14,530 --> 01:32:16,073
[คลิกปืน]

1612
01:32:16,240 --> 01:32:18,033
ฉันต้องฆ่าพวกเขา

1613
01:32:18,200 --> 01:32:19,493
อย่าไปนะ ฟู มันจบแล้ว

1614
01:32:21,495 --> 01:32:22,495
ใจเย็นๆ นะ

1615
01:32:23,288 --> 01:32:24,288
ฉันอยู่ที่นี่

1616
01:32:27,334 --> 01:32:28,669
ฉันขึ้นอยู่กับคุณ

1617
01:32:28,835 --> 01:32:30,379
ต้องหาภรรยาของฉันที่ฮาวาย

1618
01:32:31,296 --> 01:32:32,923
ฉันจะไปกับคุณแน่นอน

1619
01:32:34,800 --> 01:32:36,301
[เจ้าหน้าที่]
ออกมายกมือขึ้น!

1620
01:32:36,468 --> 01:32:37,177
[เสียงแตกไฟฟ้า]

1621
01:32:37,344 --> 01:32:38,762
เข้าใจแล้ว!
ผอม นั่งแน่น!

1622
01:32:40,430 --> 01:32:43,350
[เสียงปืนดังสนั่น]

1623
01:32:45,352 --> 01:32:46,352
รีบหน่อย!

1624
01:32:46,478 --> 01:32:47,478
เข้า!

1625
01:32:48,647 --> 01:32:49,856
[เสียงปืนดังสนั่น]

1626
01:32:50,023 --> 01:32:51,023
ย้ายมัน!

1627
01:32:52,067 --> 01:32:53,527
[ยางกรี๊ด]

1628
01:32:53,694 --> 01:32:56,530
[เสียงปืนดังขึ้น]

1629
01:32:59,074 --> 01:33:02,244
[ไฟฟ้าดับ]

1630
01:33:04,830 --> 01:33:05,831
พวกโจรอยู่ที่ไหน?

1631
01:33:05,998 --> 01:33:06,665
พวกเขาไปแล้ว

1632
01:33:06,832 --> 01:33:08,166
คุณจะปล่อยพวกเขาไปได้อย่างไร?

1633
01:33:09,167 --> 01:33:10,167
กวางตายแล้ว

1634
01:33:11,795 --> 01:33:13,130
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?

1635
01:33:13,297 --> 01:33:15,007
สารวัตรเลา
ได้พบบางสิ่งบางอย่าง

1636
01:33:19,553 --> 01:33:20,553
[John] Hyun.

1637
01:33:22,014 --> 01:33:23,765
มีข้อมูลอะไรบ้าง?

1638
01:33:23,932 --> 01:33:25,559
มีผู้เสียชีวิตสามคน บาดเจ็บห้าคน

1639
01:33:25,726 --> 01:33:26,726
มีความสุขตอนนี้?

1640
01:33:27,769 --> 01:33:28,520
ทำงานร่วมกัน

1641
01:33:28,687 --> 01:33:30,439
ไม่มีทางอื่นแล้ว
เราสามารถรับพวกมันได้

1642
01:33:32,107 --> 01:33:34,568
ฉันเจอกระเป๋าเงินของโกโจ้แล้ว

1643
01:33:34,735 --> 01:33:36,111
In the getaway car.

1644
01:33:37,529 --> 01:33:40,574
[จิ้งหรีดร้อง]

1645
01:33:43,368 --> 01:33:46,288
[ยางกรี๊ด]

1646
01:33:47,539 --> 01:33:48,832
ออกไป.

1647
01:33:48,999 --> 01:33:50,167
Where are Bill and Joe?

1648
01:33:51,460 --> 01:33:52,460
ตาย.

1649
01:33:54,338 --> 01:33:55,505
Skinny, hide the car.

1650
01:33:59,926 --> 01:34:02,596
[เชาคร่ำครวญ]

1651
01:34:10,854 --> 01:34:13,190
No one else could have
known about the raid,

1652
01:34:13,357 --> 01:34:15,442
yet we were
ambushed by the cops.

1653
01:34:15,609 --> 01:34:16,985
ที่นี่คงจะมีคนทรยศ

1654
01:34:19,821 --> 01:34:20,821
คุณเอง!

1655
01:34:21,740 --> 01:34:22,740
อะไรฉัน?

1656
01:34:24,993 --> 01:34:25,993
ถ้าเป็นฉัน

1657
01:34:26,119 --> 01:34:27,287
คุณคงถูกจับได้แล้ว!

1658
01:34:28,330 --> 01:34:30,707
ฉันไม่ต้องเสี่ยงชีวิต

1659
01:34:30,874 --> 01:34:32,334
นัม คุณไม่ได้
รู้จักเขาเหมือนเรา

1660
01:34:32,501 --> 01:34:33,835
หุบปาก!

1661
01:34:34,002 --> 01:34:35,420
เขาคือคนใหม่

1662
01:34:35,587 --> 01:34:36,922
เป็นใครได้อีกล่ะ?

1663
01:34:42,761 --> 01:34:44,680
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1664
01:34:44,846 --> 01:34:46,223
ใช่ เขาภักดีต่อเรา

1665
01:34:46,390 --> 01:34:47,557
- [ตบตบ]
- ไปลงนรก!

1666
01:34:49,768 --> 01:34:51,478
ฉันมีประสบการณ์

1667
01:34:51,645 --> 01:34:53,105
ฉันไม่ผิดหรอก

1668
01:34:53,271 --> 01:34:54,271
ถ้าฉันผิด

1669
01:34:54,398 --> 01:34:56,108
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคไม่ดี
- ถือมัน!

1670
01:34:56,274 --> 01:34:57,609
มาเคลียร์เงินกันเถอะ

1671
01:34:57,776 --> 01:34:59,986
ฟู่ มึงบ้า อย่าชี้นะ
ปืนอยู่ที่หัวหน้า

1672
01:35:00,153 --> 01:35:01,363
วางมันลง!

1673
01:35:01,530 --> 01:35:02,530
ตอนนี้!

1674
01:35:02,614 --> 01:35:05,117
อย่าดึงเทคนิคใด ๆ
หรือคุณตายแล้ว

1675
01:35:11,456 --> 01:35:12,791
จัดไปครับคุณฟู

1676
01:35:12,958 --> 01:35:14,668
ถ้าฉันตาย คุณจะได้แผลที่ใหญ่กว่านี้

1677
01:35:14,835 --> 01:35:15,919
[เชาคร่ำครวญ]

1678
01:35:16,086 --> 01:35:17,379
ไม่

1679
01:35:17,546 --> 01:35:19,339
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1680
01:35:19,506 --> 01:35:20,799
ฉันเป็นหนี้คุณ

1681
01:35:20,966 --> 01:35:23,009
หากใครแตะต้องตัวคุณ
ฉันจะฆ่าพวกเขา

1682
01:35:23,176 --> 01:35:24,803
นัม คุณอยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ?

1683
01:35:26,930 --> 01:35:30,684
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

1684
01:35:39,109 --> 01:35:40,819
[เสียงเคาะประตู]

1685
01:35:40,986 --> 01:35:42,821
- อย่าขยับ!
- ผอมคุณต้องการอะไร?

1686
01:35:42,988 --> 01:35:44,364
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

1687
01:35:44,531 --> 01:35:45,198
น้ำ!

1688
01:35:45,365 --> 01:35:46,867
มีมากมาย
รถตำรวจข้างนอก!

1689
01:35:47,033 --> 01:35:51,955
- [เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
- [เพลงที่น่าสงสัย]

1690
01:35:52,956 --> 01:35:54,166
เราจะชำระเรื่องนี้ในภายหลัง

1691
01:35:54,332 --> 01:35:55,500
บิ๊กซอง แพ็คของแล้วลุย!

1692
01:35:56,585 --> 01:35:57,585
เชาไป!

1693
01:35:59,504 --> 01:36:00,297
อ่า!

1694
01:36:00,464 --> 01:36:01,465
กลับมา!

1695
01:36:01,631 --> 01:36:06,553
- [เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
- [เพลงที่น่าสงสัย]

1696
01:36:13,018 --> 01:36:14,018
ตำรวจเยอะมาก..

1697
01:36:27,240 --> 01:36:28,240
ลง!

1698
01:36:34,915 --> 01:36:35,915
[เชาคร่ำครวญ]

1699
01:36:35,957 --> 01:36:36,625
เชาเชา

1700
01:36:36,792 --> 01:36:37,501
เชาเชา

1701
01:36:37,667 --> 01:36:39,002
คุณสบายดีไหม?

1702
01:36:39,169 --> 01:36:40,169
รอก่อน

1703
01:36:40,253 --> 01:36:43,340
[จิ้งหรีดร้อง]

1704
01:36:48,678 --> 01:36:49,429
ฟังนะ!

1705
01:36:49,596 --> 01:36:50,388
คุณถูกล้อมรอบ!

1706
01:36:50,555 --> 01:36:52,057
วางอาวุธของคุณ!

1707
01:36:52,224 --> 01:36:53,558
ออกมามอบตัวแล้ว!

1708
01:36:55,060 --> 01:36:56,061
ยอมแพ้?

1709
01:36:56,228 --> 01:36:57,229
ไม่เคย!

1710
01:36:57,395 --> 01:36:58,063
[กระจกแตก]

1711
01:36:58,230 --> 01:37:01,066
[เสียงปืนดังสนั่น]

1712
01:37:02,943 --> 01:37:03,943
ไฟไหม้!

1713
01:37:04,027 --> 01:37:07,155
[เสียงปืนดังอย่างรวดเร็ว]

1714
01:37:12,786 --> 01:37:14,037
ระงับไฟ!

1715
01:37:14,204 --> 01:37:17,499
[เสียงปืนดังอย่างรวดเร็ว]

1716
01:37:18,583 --> 01:37:19,376
ฟังนะ!

1717
01:37:19,543 --> 01:37:21,503
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้
เราจะเข้ามา

1718
01:37:23,338 --> 01:37:24,381
โก๋โจวอยู่ข้างใน

1719
01:37:24,548 --> 01:37:25,757
เราต้องพาพวกเขามีชีวิตอยู่

1720
01:37:25,924 --> 01:37:28,176
คุณรู้ไหม
พวกเขามีอาวุธหนักเหรอ?

1721
01:37:28,343 --> 01:37:29,344
พวกเขาหนีไม่พ้น

1722
01:37:29,511 --> 01:37:30,846
พวกเขาจะต้องมอบตัว

1723
01:37:31,012 --> 01:37:32,013
ฉันรับผิดชอบที่นี่

1724
01:37:32,180 --> 01:37:33,473
คุณไม่มีอำนาจ

1725
01:37:33,640 --> 01:37:36,518
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับโก๋โจว
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

1726
01:37:38,186 --> 01:37:40,272
เอาล่ะ มาหากัน
หัวหน้าสารวัตร

1727
01:37:42,899 --> 01:37:45,068
[เชาเชาและฟู่คร่ำครวญ]

1728
01:37:45,235 --> 01:37:46,361
เพลงใหญ่.

1729
01:37:46,528 --> 01:37:49,739
[เพลงใหญ่คร่ำครวญ]

1730
01:37:49,906 --> 01:37:50,699
ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมด!

1731
01:37:50,866 --> 01:37:54,160
[เสียงปืนดังอย่างรวดเร็ว]

1732
01:37:58,498 --> 01:38:00,083
[เพลงใหญ่คร่ำครวญ]

1733
01:38:00,250 --> 01:38:00,959
เพลงใหญ่.

1734
01:38:01,126 --> 01:38:01,918
เพลงใหญ่!

1735
01:38:02,085 --> 01:38:02,794
เพลงใหญ่!

1736
01:38:02,961 --> 01:38:03,628
อย่ายิง!

1737
01:38:03,795 --> 01:38:04,629
ฉันยอมแพ้!

1738
01:38:04,796 --> 01:38:05,505
อย่ายิง!

1739
01:38:05,672 --> 01:38:06,798
ผอมลง!

1740
01:38:06,965 --> 01:38:08,133
[ผอม] ปล่อยฉันนะ!

1741
01:38:08,300 --> 01:38:10,760
[น้ำคร่ำครวญ]

1742
01:38:13,555 --> 01:38:14,306
น้ำ!

1743
01:38:14,472 --> 01:38:15,473
อย่าทำให้ฉัน!

1744
01:38:15,640 --> 01:38:16,850
ฉันไม่อยากตาย!

1745
01:38:17,017 --> 01:38:18,602
วางปืนของคุณลง

1746
01:38:18,768 --> 01:38:20,353
- พี่ฟู?
- ผ่อนคลาย!

1747
01:38:20,520 --> 01:38:21,520
วางปืนลง!

1748
01:38:22,606 --> 01:38:24,566
- ไอ้สารเลว!
- [กระสุนปืนดังสนั่น]

1749
01:38:24,733 --> 01:38:25,733
ผอม!

1750
01:38:30,822 --> 01:38:32,824
คุณฆ่าสกินนี่ ไอ้สารเลว!

1751
01:38:32,991 --> 01:38:33,991
คุณก็เหมือนกันหมด

1752
01:38:34,075 --> 01:38:36,036
คุณไม่เคยให้เกียรติฉันเลย

1753
01:38:36,202 --> 01:38:38,121
หลังจากทุกอย่าง
เราทำเพื่อคุณแล้ว!

1754
01:38:38,288 --> 01:38:39,581
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ!

1755
01:38:39,748 --> 01:38:40,457
คุณเป็นหัวหน้าของเรา!

1756
01:38:40,624 --> 01:38:42,042
คุณไม่เคยปฏิบัติต่อฉันเลย
เหมือนหัวหน้า

1757
01:38:42,208 --> 01:38:45,545
[เสียงปืนดังอย่างรวดเร็ว]

1758
01:38:47,380 --> 01:38:50,300
[กระจกแตก]

1759
01:38:51,593 --> 01:38:54,137
[น้ำตะโกน]

1760
01:38:57,557 --> 01:39:00,018
[ฟูฟู่]

1761
01:39:02,604 --> 01:39:03,396
เชาเชา!

1762
01:39:03,563 --> 01:39:04,940
เชาเชา!

1763
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
[เชาเชาฮึดฮัด]

1764
01:39:08,276 --> 01:39:09,276
เชาเชา?

1765
01:39:21,831 --> 01:39:24,584
[การหมุนด้วยโลหะ]

1766
01:39:27,420 --> 01:39:29,881
[ฟู่คำราม]

1767
01:39:31,508 --> 01:39:32,342
เชาเชา

1768
01:39:32,509 --> 01:39:33,509
ไปกันเถอะ

1769
01:39:37,097 --> 01:39:37,806
รอก่อน!

1770
01:39:37,973 --> 01:39:39,349
ฉันทำไม่ได้

1771
01:39:39,516 --> 01:39:40,183
แค่ทิ้งฉันไว้ที่นี่

1772
01:39:40,350 --> 01:39:41,059
เลขที่!

1773
01:39:41,226 --> 01:39:42,060
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่

1774
01:39:42,227 --> 01:39:43,311
ตำรวจจะจับคุณ

1775
01:39:47,107 --> 01:39:48,441
ฉันเป็นตำรวจเหมือนกัน

1776
01:39:49,776 --> 01:39:50,776
คุณพูดอะไร?

1777
01:39:52,696 --> 01:39:53,738
ฉันเป็นตำรวจ

1778
01:39:57,242 --> 01:39:58,368
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!

1779
01:40:04,416 --> 01:40:06,835
[เชาเชา]
คุณสามารถฆ่าฉันได้ถ้าคุณต้องการ

1780
01:40:07,002 --> 01:40:08,003
เพียงแค่ทำมันอย่างรวดเร็ว

1781
01:40:09,796 --> 01:40:11,423
หรือคุณจะมี
ถึงเวลาที่จะหลบหนี

1782
01:40:12,841 --> 01:40:14,467
บอกฉันทีว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ

1783
01:40:15,844 --> 01:40:16,844
ฉันทรยศคุณ

1784
01:40:20,682 --> 01:40:22,392
ตำรวจต้องจับโจร

1785
01:40:24,561 --> 01:40:25,561
ฉันเป็นหนี้คุณ

1786
01:40:28,189 --> 01:40:29,189
ฆ่าฉัน.

1787
01:40:38,033 --> 01:40:40,744
[เสียงปืนดังอย่างรวดเร็ว]

1788
01:40:40,910 --> 01:40:42,120
[กระจกแตก]

1789
01:40:42,287 --> 01:40:43,663
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1790
01:40:43,830 --> 01:40:45,457
[กระจกแตก]

1791
01:40:52,672 --> 01:40:55,592
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1792
01:40:59,137 --> 01:41:00,137
[เสียงประตูดัง]

1793
01:41:00,221 --> 01:41:01,365
- ไปไปไปไป!
- ย้าย ย้าย ย้าย!

1794
01:41:01,389 --> 01:41:02,140
ไปไปไป!

1795
01:41:02,307 --> 01:41:03,308
บนพื้น!

1796
01:41:03,475 --> 01:41:05,935
[ฟู่คร่ำครวญ]

1797
01:41:09,272 --> 01:41:10,272
เชาเชา?

1798
01:41:16,154 --> 01:41:17,781
เรายังต้องไปฮาวาย

1799
01:41:20,700 --> 01:41:21,743
เชาเชา?

1800
01:41:21,910 --> 01:41:25,330
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

1801
01:41:26,831 --> 01:41:28,416
ลุกขึ้น!

1802
01:41:28,583 --> 01:41:30,085
- มาเลยย้าย!
- ย้ายมัน!

1803
01:41:30,251 --> 01:41:30,919
เคลื่อนไหว!

1804
01:41:31,086 --> 01:41:33,213
พาเขาเข้าไป!

1805
01:41:35,799 --> 01:41:39,302
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

1806
01:41:47,143 --> 01:41:50,647
[ฟู่คร่ำครวญ]

1807
01:41:50,814 --> 01:41:52,190
อย่าขยับ อยู่ตรงนั้น!

1808
01:41:58,988 --> 01:42:02,534
[เพลงแซ็กโซโฟนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

1809
01:42:03,868 --> 01:42:06,204
[เลาถอนหายใจ]

1810
01:42:14,087 --> 01:42:16,172
หัวหน้าสารวัตร,
ฉันไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1811
01:42:16,339 --> 01:42:18,299
ทีมงานเราก็เท่านั้น
ตั้งสองเดือนก่อน

1812
01:42:18,466 --> 01:42:20,301
และเราก็ได้แล้ว
แตกคดีใหญ่

1813
01:42:22,637 --> 01:42:23,637
ฉันจะเขียนรายงาน

1814
01:42:23,763 --> 01:42:24,764
[ลอ] จอห์น!

1815
01:42:24,931 --> 01:42:26,099
[เสียงอิฐ]

1816
01:42:26,266 --> 01:42:28,518
[จอห์นส่งเสียงครวญคราง]

1817
01:42:28,685 --> 01:42:30,019
คุณแตกคดีแล้ว

1818
01:42:30,186 --> 01:42:32,438
ตอนนี้รอการมาถึงของคุณ!

1819
01:42:33,982 --> 01:42:36,401
[จอห์นคราง]

1820
01:42:36,568 --> 01:42:37,568
เฮ้.

1821
01:42:41,489 --> 01:42:43,241
จอห์น คุณสบายดีไหม?

1822
01:42:46,619 --> 01:42:49,497
[เพลงเบาๆ]

1823
01:42:49,664 --> 01:42:52,625
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

1824
01:42:57,839 --> 01:43:00,341
[เพลงน่าขนลุก]

1825
01:43:06,848 --> 01:43:09,434
[เพลงจังหวะ]

1826
01:43:16,900 --> 01:43:20,904
[เพลงกวางตุ้งที่สนุกสนาน]

1827
01:44:06,658 --> 01:44:10,036
[ดนตรีแซ็กโซโฟนที่มีชีวิตชีวา]

1828
01:44:17,043 --> 01:44:21,047
[เพลงกวางตุ้งที่สนุกสนาน]

1829
01:45:07,260 --> 01:45:10,680
[ดนตรีแซ็กโซโฟนที่มีชีวิตชีวา]